1 00:01:48,710 --> 00:01:51,622 Posloucháte W.U.B.C., New York. 2 00:01:52,200 --> 00:01:54,755 Orchestr nám dává další jejich vlastní individuální uspořádání 3 00:01:54,756 --> 00:01:56,927 jedné ze sezón nejvíce osvěžující novinky. 4 00:01:57,326 --> 00:01:58,601 Můžeme to mít, mistře? 5 00:02:16,824 --> 00:02:18,831 ♪ ... batta-beet'n, batta dooba beet'n ♪ 6 00:02:18,856 --> 00:02:20,096 Je to v pořádku, je to v pořádku! 7 00:02:20,121 --> 00:02:24,255 ♪ Bop dee-dee, de dee-dee, bop'm doo-bin-na ♪ ♪ bop deely-bop a beely doodle-bop, beat'n bap ♪ 8 00:02:24,280 --> 00:02:25,801 - Pan Scott momentálně není ve své kanceláři. - ♪ Skeely bob'n bo-bet ♪ 9 00:02:25,825 --> 00:02:27,596 - Zavoláš znovu? - ♪... skeedy WHAT'L yoodle, doodle dootle dotlte... ♪ 10 00:02:27,620 --> 00:02:28,941 - Ano, řeknu mu to. - ♪... dottle, ditty-doodle dee-dee... ♪ 11 00:02:28,965 --> 00:02:30,771 Dobře, pane Millsi, našel jste ho? 12 00:02:30,890 --> 00:02:31,349 Hermane, tobě. 13 00:02:31,588 --> 00:02:33,318 Řekněte, nemůžu nikde najít pana Scotta. 14 00:02:33,343 --> 00:02:34,216 No, je to důležité. 15 00:02:34,241 --> 00:02:36,027 Šéf byl hledal ho hodinu. 16 00:02:36,051 --> 00:02:38,864 A raději si zjistěte, kde je popř na tvém místě bude nový kluk. 17 00:02:38,888 --> 00:02:39,960 To je v pořádku, cukre. 18 00:02:39,984 --> 00:02:41,161 Kde dostanu svůj konkurz? 19 00:02:41,534 --> 00:02:44,128 ♪ Skeetle holy bate'n bop'n deedly-deedly bop'n bow. ♪ 20 00:02:44,153 --> 00:02:44,950 Půjdeme místy. 21 00:02:45,130 --> 00:02:46,127 Poslouchej, stříkej. 22 00:02:48,660 --> 00:02:50,906 Čekají na ně v kontrolní místnost. Dostaňte je tam hned. 23 00:02:50,930 --> 00:02:51,609 Ano, slečno Rossová. 24 00:02:54,204 --> 00:02:54,563 Ahoj. 25 00:02:54,922 --> 00:02:55,922 Ano, pane White. 26 00:02:56,079 --> 00:02:56,597 Oh, ne. 27 00:02:56,617 --> 00:02:57,617 Ještě nepřišel. 28 00:02:59,230 --> 00:02:59,589 Ahoj. 29 00:02:59,649 --> 00:03:01,908 Řekni San Franciscu, že jsem tam nebyl podařilo dosáhnout pana Scotta. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,572 Nechám ho zavolat, až se vrátí. 31 00:03:03,707 --> 00:03:06,627 Pan Mulligan chce, aby byl pan Scott v pořádku že program Pepsin a zubní pasta. 32 00:03:06,958 --> 00:03:09,191 Pan Reynolds to chce viz pan Scott hned 33 00:03:09,192 --> 00:03:11,734 o psaní desetiminutovky program pro dívčí postavu korzety. 34 00:03:11,834 --> 00:03:14,088 No, dejte to oba k ledu, dokud Mr. Scott se vrací. 35 00:03:14,501 --> 00:03:17,697 Oh, ale řekl pan Reynolds při poslední večeři v noci to bylo velmi důležité. 36 00:03:18,595 --> 00:03:19,273 Oh, vidím. 37 00:03:19,612 --> 00:03:20,612 Promiňte. 38 00:03:21,068 --> 00:03:22,005 Zapomeňte na to, slečno Latimerová. 39 00:03:22,065 --> 00:03:23,065 Nenajal jsem tě. 40 00:03:23,441 --> 00:03:26,121 Ale na tvém místě bych si to pamatoval Pan Scott, který řídí U.B.C. 41 00:03:26,522 --> 00:03:27,749 Vlastní ji pouze pan Reynolds. 42 00:03:28,267 --> 00:03:29,384 Nemyslím si, že mě máš rád. 43 00:03:29,604 --> 00:03:30,676 No, nenechal bych se tím znepokojovat. 44 00:03:30,700 --> 00:03:32,700 V okolí je spousta lidí I nelíbí. 45 00:03:34,127 --> 00:03:37,195 ♪ Hot deel'in bop'm body doodle dadle ♪ ♪ doo udělal, doo. Skeedly bot'n bot'n doo ♪ 46 00:03:37,219 --> 00:03:39,233 ♪ Ahoj - dom dube day... ♪ 47 00:03:39,320 --> 00:03:41,789 Hej, proč Reynolds vyhodil Bertie Huntera? a zaměstnat tu dámu? 48 00:03:41,809 --> 00:03:43,129 Myslel jsem, že Bertie byl docela dobrý. 49 00:03:43,245 --> 00:03:43,703 Oh, já nevím. 50 00:03:43,723 --> 00:03:45,957 Předpokládám, že si myslel, že byla trochu lukonohý. 51 00:03:46,655 --> 00:03:47,655 Ó. 52 00:03:47,832 --> 00:03:48,832 Vidíš, Hermane. 53 00:03:49,362 --> 00:03:54,614 Slečna Latimerová je typ dívky, která umí vamp sponzora, který dělá téměř jakýkoli program. 54 00:03:54,887 --> 00:03:55,887 Oh, už to chápu. 55 00:03:55,926 --> 00:03:58,246 Pak to není proto, že ho má Sherry ráda tím způsobem osobně. 56 00:03:58,631 --> 00:04:00,831 Nemyslím si, že ví, že něco takového existuje věc jako žena. 57 00:04:04,478 --> 00:04:04,876 Ano? 58 00:04:04,953 --> 00:04:06,211 No a co pan Scott? 59 00:04:06,369 --> 00:04:07,929 Nebyl jsem schopen kontaktovat pana Scotta. 60 00:04:08,004 --> 00:04:09,924 Čekáme na něj kvůli důležitému konference. 61 00:04:24,405 --> 00:04:25,814 Pamatuješ si mě? Jsem tvůj šéf. 62 00:04:25,993 --> 00:04:26,993 Dobrý den, pane Scotte. 63 00:04:27,669 --> 00:04:28,404 To je lepší. 64 00:04:28,541 --> 00:04:30,975 San Francisco vám odpovědělo a Mr. Reynolds tě chce vidět. 65 00:04:30,999 --> 00:04:32,543 Díky. Teď si promluvím s Friscem. 66 00:04:34,410 --> 00:04:35,103 Oh, Reynoldsi. 67 00:04:35,127 --> 00:04:35,661 Ano? 68 00:04:35,686 --> 00:04:36,968 Ano, ano. Právě jsem se vrátil. 69 00:04:37,002 --> 00:04:37,840 Prosím, pojďte do mé kanceláře. 70 00:04:38,019 --> 00:04:38,378 V pořádku. 71 00:04:38,438 --> 00:04:39,438 Hned jsem tam. 72 00:04:39,864 --> 00:04:41,310 Zavolejte do San Francisca panu Scottovi. 73 00:04:41,311 --> 00:04:42,791 Nechám to dát do Reynoldsovy kanceláře. 74 00:04:44,433 --> 00:04:47,073 Raději si vezměte svůj notebook. Myslím, že nás čeká těžká relace. 75 00:04:47,477 --> 00:04:49,477 Nechat ten hovor přepojit na Mr. Reynoldsova kancelář. 76 00:04:49,507 --> 00:04:50,507 Ano, pane Reynoldsi. 77 00:04:50,564 --> 00:04:51,724 Ach, tady jste, pane Scotte. 78 00:04:52,159 --> 00:04:54,558 Čekal jsem na několik věcí vzít s tebou. 79 00:04:54,582 --> 00:04:55,849 Předpokládejme, že zavoláme panu Banningovi. 80 00:04:56,198 --> 00:04:57,478 Přišla důležitá věc. 81 00:04:58,197 --> 00:04:58,596 Ano? 82 00:04:58,621 --> 00:05:00,231 Oh, sežeňte pana Banninga, slečno Rossová. 83 00:05:00,356 --> 00:05:01,867 Mám na lince San Francisco. 84 00:05:01,891 --> 00:05:02,891 Dobře. 85 00:05:04,524 --> 00:05:05,524 Jo? 86 00:05:05,895 --> 00:05:09,147 Teď, Driscolle, máš zpravodajského komentátora který pokračuje každý večer v 10 hodin. 87 00:05:09,171 --> 00:05:11,444 Vyhoďte ho! Slyšel jsi já. Řekl jsem ho vyhodit. 88 00:05:11,554 --> 00:05:13,274 A jestli je to tvůj synovec, vyhodím tě taky. 89 00:05:13,688 --> 00:05:15,608 Pořiď si s klukem nějaký úder v jeho hlase. 90 00:05:15,672 --> 00:05:16,672 To je vše. 91 00:05:17,019 --> 00:05:19,243 To je to, co se mi na tobě líbí, váš disk. 92 00:05:19,557 --> 00:05:22,723 V začátcích jsi mě velmi potěšil naší organizace. 93 00:05:22,748 --> 00:05:25,207 Oh, děkuji, pane Reynoldsi. Zarámuji ta slova. 94 00:05:25,375 --> 00:05:30,192 Ale myslím, že máš tendenci být maličkostí sarkastický, což není dobré pro společnost. 95 00:05:30,321 --> 00:05:31,961 Oh, to je žádost o mou rezignaci? 96 00:05:32,006 --> 00:05:34,530 Teď, teď, můj chlapče. A teď nespěchejme. 97 00:05:35,197 --> 00:05:40,282 Jen jsem vás žádal o vaše pochopení a, uh... A zvýšený obchod, je to tak? 98 00:05:40,472 --> 00:05:42,671 No, uh, platy jsme schopni platit v závislosti na 99 00:05:42,672 --> 00:05:45,110 počet lidí, kteří poslouchat naše programy. 100 00:05:45,717 --> 00:05:48,120 Naše vysílání vyžaduje smíšené publikum. 101 00:05:48,589 --> 00:05:50,354 Musíme zůstat hlasem toho lidí. 102 00:05:50,434 --> 00:05:53,884 A ať se o to naši konkurenti postarají intelektuální členové rozhlasového publika. 103 00:05:53,885 --> 00:05:57,374 Oh, vidím. Ale my nemůže dovolit. je to tak? 104 00:05:57,643 --> 00:05:58,643 Je třeba čelit faktům. 105 00:05:59,145 --> 00:06:00,665 Rozhodně ztrácíme naše následovníky. 106 00:06:00,784 --> 00:06:04,021 Ano, já vím. Náš kdo-co-psal operní soutěž byla propadák. 107 00:06:04,369 --> 00:06:05,090 Tippy teď chce... 108 00:06:05,114 --> 00:06:06,114 Uh, Tippy? Kdo je Tippy? 109 00:06:06,179 --> 00:06:08,440 Tippy Mantis, náš nápad a muž se speciálními efekty. 110 00:06:08,572 --> 00:06:11,287 Má nějaký bláznivý nápad o a soutěž o miminko. 111 00:06:11,713 --> 00:06:15,200 Chce dát cenu matce, která porodí nejtěžší dítě. 112 00:06:15,423 --> 00:06:16,423 Mimořádně zajímavé. 113 00:06:16,769 --> 00:06:18,321 Nyní to má univerzální přitažlivost. 114 00:06:18,454 --> 00:06:22,024 Uh, můžete dát této Tippy osobě a mírné zvýšení platu. 115 00:06:22,104 --> 00:06:24,704 Počkejte chvíli. To znamená další jedna z těch dětských soutěží. 116 00:06:24,805 --> 00:06:28,144 Obávám se, pane Scotte, že jsme se stali mírně konvenční. 117 00:06:28,363 --> 00:06:33,153 Obávám se, že máte tendenci se dostat na a podstavec nad rozhlasovým publikem. 118 00:06:33,392 --> 00:06:35,875 Mohl bych sedět na muchomůrce a být nad našimi. 119 00:06:36,373 --> 00:06:37,373 Tady jsi, můj chlapče. 120 00:06:37,820 --> 00:06:41,467 Teď věřím, že dokážeme zvednout naše publikum postavy a zároveň léčit sex, 121 00:06:41,492 --> 00:06:43,987 uh, důstojným způsobem. 122 00:06:44,061 --> 00:06:45,823 Dobře, pane Reynoldsi. 123 00:06:45,890 --> 00:06:47,841 Můžete označit, že jsem mimo dovolenou. 124 00:06:47,910 --> 00:06:50,398 U.B.C. se vrací ke svým starým ideálům. 125 00:06:50,423 --> 00:06:51,720 Skvělé, pane Scotte. 126 00:06:51,767 --> 00:06:53,275 Poměrně inteligentní rozhodnutí. 127 00:06:53,300 --> 00:06:54,535 Ach, pane Banningu. 128 00:06:54,600 --> 00:06:58,588 Pan Scott a já jsme se právě rozhodli, že naše programy byly v poslední době příliš formální. 129 00:06:58,650 --> 00:07:02,500 Jo, můžeme si dovolit vysílat programy populárnější přitažlivosti. 130 00:07:02,644 --> 00:07:05,580 Ne že bych se ti snažil něco dát radu, ale nemyslím si, že bychom se o to měli pokoušet 131 00:07:05,581 --> 00:07:07,716 vysílat celou velkou operu vůbec napsáno. 132 00:07:08,073 --> 00:07:12,790 No a co takhle nahradit nedělní ráno bohoslužby s jazzovým orchestrem? 133 00:07:12,815 --> 00:07:13,677 Pánové, prosím. 134 00:07:13,837 --> 00:07:15,775 Podceňujete duchovní přitažlivost. 135 00:07:15,936 --> 00:07:16,936 Musíme mít tón. 136 00:07:17,008 --> 00:07:19,501 Jo, taky mám rád tón, ale nemohli bychom trochu to oživit? 137 00:07:19,730 --> 00:07:20,890 Nebudeme o tom diskutovat, prosím. 138 00:07:21,470 --> 00:07:22,692 Ach ano, to mi připomíná. 139 00:07:23,415 --> 00:07:27,322 Právě jsem diskutoval o nápadu na seriál playletů s panem Banningem. 140 00:07:27,498 --> 00:07:33,112 Nyní by tato série prozradila vnitřek příběh notoricky známého případu Glorie Pembroke. 141 00:07:33,332 --> 00:07:35,053 Pamatujete si to, pane Scotte? 142 00:07:35,465 --> 00:07:37,064 Proč, ano, myslím, že ano. 143 00:07:37,101 --> 00:07:39,334 Byl jsem zkrátka dítě kalhoty, když se to stalo. 144 00:07:39,400 --> 00:07:41,416 Zastřelila syna nějakého bohatého chlapa, že? 145 00:07:41,551 --> 00:07:41,930 je to tak. 146 00:07:42,176 --> 00:07:45,063 Možná by byl dobrý nápad mít pana Scotta napsal seriál sám. 147 00:07:45,088 --> 00:07:48,095 Ano, a možná hrát na studiové varhany mezi vysíláními. 148 00:07:48,120 --> 00:07:51,177 Toto drama jistě zaujme nového generace, která o případu nikdy neslyšela. 149 00:07:51,201 --> 00:07:53,166 Měli byste získat dobrého spisovatele, aby to zpracoval. 150 00:07:53,191 --> 00:07:56,082 Neměla tato Gloria Pembroke dítě? poté, co byla zproštěna viny? 151 00:07:56,442 --> 00:07:57,658 V tom spočívá morálka. 152 00:07:58,021 --> 00:08:00,006 Myslím, že bychom mohli dostat i ministra napište to. 153 00:08:00,215 --> 00:08:01,705 Abych tomu nějak dodal tón. 154 00:08:02,020 --> 00:08:03,220 Co tomu dát, pane Reynoldsi? 155 00:08:03,257 --> 00:08:04,257 Dát tomu tón. 156 00:08:04,327 --> 00:08:05,909 Ano, důstojnost. 157 00:08:06,308 --> 00:08:07,794 Ahoj, tady Scott. 158 00:08:08,342 --> 00:08:10,951 Požádejte Dr. Leavenwortha, aby do toho vstoupil kancelář okamžitě, ano? 159 00:08:10,975 --> 00:08:12,106 Máte ministra? 160 00:08:12,131 --> 00:08:13,403 Ne, ne, on není ministr. 161 00:08:13,428 --> 00:08:15,420 Vysílá pro nás program. 162 00:08:15,482 --> 00:08:17,508 Oh, má to správné zázemí pro tuto práci. 163 00:08:17,616 --> 00:08:19,332 Výborně, pane Scotte, výborně. 164 00:08:19,511 --> 00:08:22,181 Možná uh... možná mohli bychom zpracovat cenovou nabídku 165 00:08:22,206 --> 00:08:23,774 z dobré knihy do kontinuity. 166 00:08:23,798 --> 00:08:25,355 Ah... podívej se... ah 167 00:08:25,593 --> 00:08:29,098 Něco o hříších matky. 168 00:08:29,123 --> 00:08:29,816 Hříchy koho? 169 00:08:29,841 --> 00:08:30,592 Matka. 170 00:08:30,858 --> 00:08:32,274 Zralý muž se na to může podívat. 171 00:08:32,823 --> 00:08:34,608 Ano, myslím, že by si to měl raději vyhledat. 172 00:08:40,964 --> 00:08:42,181 Jak se máte, slečno Simmonsová? 173 00:08:42,206 --> 00:08:44,299 Mohl byste mě prosím oznámit panu Scottovi? 174 00:08:44,370 --> 00:08:45,943 Vyžádal si mou přítomnost. 175 00:08:47,397 --> 00:08:48,917 Dr. Leavenworth je venku. 176 00:08:49,205 --> 00:08:50,205 Dobře. 177 00:08:50,423 --> 00:08:52,405 Pan Scott je v kanceláři pana Reynoldse. 178 00:08:52,631 --> 00:08:53,509 Děkuji ti, má drahá. 179 00:08:53,534 --> 00:08:54,534 Děkuju. 180 00:08:55,447 --> 00:08:57,615 Jak se máte, slečno Burkeová? 181 00:08:58,739 --> 00:09:00,215 Vypadáš nanejvýš božsky. 182 00:09:04,579 --> 00:09:06,484 Poslal jste pro mě, pane Scotte? 183 00:09:06,517 --> 00:09:07,454 Ano, Dr. Leavenworthe. 184 00:09:07,514 --> 00:09:08,514 Pojďte dál. 185 00:09:09,593 --> 00:09:11,279 Toto je pan Reynolds a támhle je pan Banning. 186 00:09:11,303 --> 00:09:12,036 Jak se máte? 187 00:09:12,061 --> 00:09:14,051 Teď, doktore, mám pro vás malou práci vy. 188 00:09:14,075 --> 00:09:17,361 Pamatujete si na Glorii Pembrokeovou? případ střelby asi před 15 lety? 189 00:09:17,386 --> 00:09:20,857 Ach ano. Ano. Velmi děsivá vražda. 190 00:09:21,106 --> 00:09:23,264 Zastřelila pěkného, ​​vzpřímeného mladého muže. 191 00:09:23,289 --> 00:09:25,040 No, porota ne zdá se, že s tebou souhlasím. 192 00:09:25,064 --> 00:09:26,704 Byla to sebeobrana, věřím, nebylo to tak? 193 00:09:26,740 --> 00:09:27,632 Oh, ano, samozřejmě. 194 00:09:27,657 --> 00:09:29,927 Uh, přesně jak říkáš, ano. 195 00:09:29,952 --> 00:09:32,696 Ale je to morálka situace, která nás zajímá. 196 00:09:32,802 --> 00:09:34,005 Spáchala vraždu. 197 00:09:34,104 --> 00:09:39,770 Ale nehledě na to, že bylo oprávněná, byla považována za, uh, a, uh... 198 00:09:39,794 --> 00:09:41,865 Jako co, Dr. Leavenworthe? 199 00:09:41,921 --> 00:09:43,248 Žena hříchu. 200 00:09:43,273 --> 00:09:44,399 Přesně. 201 00:09:44,424 --> 00:09:45,742 Nyní, doktore, chci, abyste udělali toto. 202 00:09:45,765 --> 00:09:49,277 Chci, abys napsal hru 15 epizod založených na tomto případu. 203 00:09:49,729 --> 00:09:51,051 A teď, jak dlouho myslíš, že ti to zabere? 204 00:09:51,075 --> 00:09:54,462 No, uh, dost dlouho abych si osvěžil paměť. 205 00:09:54,487 --> 00:09:55,199 A jak tomu budeme říkat? 206 00:09:55,506 --> 00:09:56,506 To je důležité. 207 00:09:56,595 --> 00:09:58,367 Mám na to jen název. 208 00:09:58,553 --> 00:09:59,923 Sin Don't Pay. 209 00:10:00,673 --> 00:10:03,012 No, myslím, že bychom tomu měli říkat Sin Neplatí. 210 00:10:03,036 --> 00:10:04,951 Alespoň naše gramatika může být při chuti. 211 00:10:05,150 --> 00:10:05,489 Ano. 212 00:10:05,729 --> 00:10:08,936 Tak, to bude vše, slečno Rawsonová. Mít Cora Latimerová vstoupí do mé kanceláře, ano? 213 00:10:08,960 --> 00:10:10,611 A doktore, půjdete sem? teď se mnou? 214 00:10:10,635 --> 00:10:10,879 Ano. 215 00:10:10,904 --> 00:10:11,649 Oh, pane Scotte. 216 00:10:11,725 --> 00:10:12,064 Ano? 217 00:10:12,111 --> 00:10:13,552 Tento nápad se mi velmi líbí. 218 00:10:13,577 --> 00:10:14,838 Očekávám od toho hodně. 219 00:10:14,863 --> 00:10:17,790 Teď se neboj. dám jsi ta nejžhavější hra, jakou jsi kdy slyšel. 220 00:10:17,814 --> 00:10:19,346 To je způsob, jakým tě rád slyším mluvit. 221 00:10:19,370 --> 00:10:22,182 Nyní, slečno Rawsonová, dejte prostřednictvím navýšení 5 $ pro Tippy. 222 00:10:22,183 --> 00:10:24,831 Vymyslel nový způsob, jak naštvat ďábel z milionu lidí. 223 00:10:24,855 --> 00:10:25,405 Ano, pane. 224 00:10:25,430 --> 00:10:28,670 Leavenworthe, budeš pracovat se slečnou Latimer. Je to nová spisovatelka kontinuity. 225 00:10:28,694 --> 00:10:30,248 Dárek pro pana Reynoldse. 226 00:10:31,206 --> 00:10:35,095 O'Reilly, zavolejte Princeton Rhythm Boys sledovat kurz vaření matky Andrew. 227 00:10:35,120 --> 00:10:35,679 Začíná to být ploché. 228 00:10:35,704 --> 00:10:36,043 Ano, pane. 229 00:10:36,154 --> 00:10:39,185 Nyní, slečno Latimerová, vy a Dr. Leavenworth budou spolupracovat. 230 00:10:39,214 --> 00:10:40,046 A tady je to, co chci, abyste udělali. 231 00:10:40,071 --> 00:10:42,013 Chci, abys skočil nejbližší redakci novin 232 00:10:42,014 --> 00:10:44,996 a kopnout zpět do soubory před 15 nebo 20 lety. 233 00:10:45,021 --> 00:10:47,127 Můžete dostat všechny drogy, které chcete Případ Pembroke. 234 00:10:47,151 --> 00:10:47,725 Máš to? 235 00:10:47,749 --> 00:10:48,802 Uh, přesně tak, pane. 236 00:10:48,826 --> 00:10:49,185 Přesně tak. 237 00:10:49,834 --> 00:10:52,292 Naučil vás Hampton psát v New? Orleans? 238 00:10:52,317 --> 00:10:53,791 Oh, ano, pane, pane Scotte. 239 00:10:53,962 --> 00:10:55,402 Víte, bývala jsem žena v novinách. 240 00:10:55,527 --> 00:10:56,006 Oh, udělal jsi? 241 00:10:56,418 --> 00:10:58,286 No, to se brzy dozvíme jestli umíš psát nebo ne. 242 00:10:58,310 --> 00:10:59,741 Nyní budete spolupracovat s lékařem. 243 00:10:59,765 --> 00:11:02,868 Nepředstavuji vás, protože Nechci být zodpovědný. 244 00:11:02,892 --> 00:11:03,892 Odpovědný? 245 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 co tím myslíš? 246 00:11:06,104 --> 00:11:07,321 No, to se brzy dozvíte. 247 00:11:07,823 --> 00:11:11,743 Teď o tom napíšete kapitolovou hru případ a chci, abyste se postarali o ženský úhel. 248 00:11:11,889 --> 00:11:12,889 Máš to? 249 00:11:12,918 --> 00:11:14,242 Oh, ano, pane, pane Scotte. 250 00:11:15,038 --> 00:11:16,038 Ano, v to doufám. 251 00:11:16,699 --> 00:11:17,699 To je vše. 252 00:11:19,978 --> 00:11:22,300 Jo a nejezdi s ním v taxících. 253 00:11:22,341 --> 00:11:23,701 Podívejte se, jakou drogu na tom můžete dostat. 254 00:11:24,625 --> 00:11:26,182 Co si myslíte o tomto Reynoldsově nápadu? 255 00:11:26,206 --> 00:11:27,379 Nejsem placený za názory. 256 00:11:27,404 --> 00:11:28,635 Byla jsem vaše sekretářka na čtyři roky a tam 257 00:11:28,636 --> 00:11:30,703 bylo hodně věcí tady se mi nelíbilo. 258 00:11:30,727 --> 00:11:32,727 Myslíš, že je to hezké prohnilý byznys, že? 259 00:11:33,220 --> 00:11:36,380 Myslím, že lidi si vždycky můžete získat zajímá se o ukřižování ženy. 260 00:11:48,742 --> 00:11:50,757 No, Edith, to je 18 centů, co mi dlužíš. 261 00:11:50,930 --> 00:11:52,919 A no tak, Malcolme, vykašli se na 11 centů. 262 00:11:52,944 --> 00:11:55,173 Oh, mimochodem, Malcolme, jak se máš? otec a matka? 263 00:11:55,198 --> 00:11:56,730 Oh, jsou v pořádku, díky, slečno Carstairsová. 264 00:11:56,754 --> 00:11:59,262 Oh, zlato, řekl jsi o tom své matce? svatební oznámení? 265 00:11:59,286 --> 00:12:00,822 Oh, mami, jsou úžasné. 266 00:12:00,872 --> 00:12:02,827 Víš, vždycky jsem chtěl mít svůj jméno v novinách. 267 00:12:02,851 --> 00:12:05,244 Debutantka, svatba, ocelář, syn. 268 00:12:05,269 --> 00:12:07,757 Proniknu na stránku společnosti v té době. 269 00:12:07,782 --> 00:12:09,713 Poslouchejte, děti, vzal jsem si toho dost své peníze. 270 00:12:09,737 --> 00:12:11,558 Jak byste se chtěli projít blok? 271 00:12:11,581 --> 00:12:15,077 Vaše matka a já máme malou zápletku, která vyžaduje vaší úplné nepřítomnosti po dobu asi pěti minut. 272 00:12:15,101 --> 00:12:17,445 Řekni, o co si myslíš, že se snaží dej na nás, Malcu? 273 00:12:18,093 --> 00:12:19,374 Odpovíš, Jime? 274 00:12:19,582 --> 00:12:20,047 Jasně. 275 00:12:20,492 --> 00:12:21,492 Zajímalo by mě, kdo to je. 276 00:12:23,817 --> 00:12:24,817 Ahoj? 277 00:12:25,103 --> 00:12:26,555 Ano, tohle je pan Carstairs. 278 00:12:26,709 --> 00:12:27,709 SZO? 279 00:12:29,281 --> 00:12:30,521 Oh, uh, Dr. Martin Leavenworth. 280 00:12:31,335 --> 00:12:32,455 No, moment, prosím. 281 00:12:32,891 --> 00:12:35,005 Uh, Dr. Leavenworth se ptá, jestli může zavolat. 282 00:12:35,030 --> 00:12:36,757 Je to duchovní, který se bude ženit? ty, Edith? 283 00:12:36,781 --> 00:12:37,508 Předpokládám, že ano. 284 00:12:37,538 --> 00:12:38,220 Je to on, Malcu? 285 00:12:38,254 --> 00:12:40,535 Pravděpodobně je to jeden z Dr. McGuire asistenti. 286 00:12:40,838 --> 00:12:45,654 Oh, předpokládám, že chcete získat informace pro ty zdvořilostní poznámky, které vždycky dělají na svatbách. 287 00:12:45,753 --> 00:12:46,487 Dobrý den pane doktore. 288 00:12:46,512 --> 00:12:47,752 Promiň, že jsem tě nechal čekat. 289 00:12:48,038 --> 00:12:49,438 Budeme rádi, když nám zavoláte. 290 00:12:50,062 --> 00:12:51,062 Dobře, sbohem. 291 00:12:51,530 --> 00:12:52,690 Asi za hodinu bude vzhůru. 292 00:12:52,874 --> 00:12:54,034 Jak řekl, že se jmenuje? 293 00:12:54,310 --> 00:12:54,669 Leavenworth. 294 00:12:54,779 --> 00:12:56,260 Ne z Kansas Leavenworths. 295 00:12:56,285 --> 00:12:57,401 Vypadni odtud. 296 00:13:07,093 --> 00:13:08,810 Pane! 297 00:13:09,483 --> 00:13:10,483 Řekni, musíme si pospíšit. 298 00:13:10,933 --> 00:13:12,155 Odstrčte to druhé rádio z cesty. 299 00:13:12,179 --> 00:13:13,219 Ano, brzy se vrátí. 300 00:13:15,231 --> 00:13:16,862 Pospěš si, Jime. Vytáhněte to sem. 301 00:13:16,956 --> 00:13:17,858 No není to krása? 302 00:13:17,883 --> 00:13:18,883 Proboha. 303 00:13:18,920 --> 00:13:20,357 Nebudou překvapeni? 304 00:13:20,382 --> 00:13:21,382 Tady, zapojím to. 305 00:13:21,842 --> 00:13:24,907 Víš, Jime, vsadím se, že bychom mohli získat Čínu na tomto. 306 00:13:25,043 --> 00:13:26,838 Vsadím se, že bych na tom mohl být těsný. 307 00:13:26,898 --> 00:13:27,898 Ó. 308 00:13:28,294 --> 00:13:29,889 Poslouchej, víš, co hrají? 309 00:13:30,228 --> 00:13:30,627 Ne. 310 00:13:31,086 --> 00:13:32,086 Oh, hloupé. 311 00:13:32,123 --> 00:13:34,123 To hráli naši noc líbánky. 312 00:13:35,488 --> 00:13:37,782 Měl jsem štěstí, když jsem si tě bral? 313 00:13:37,807 --> 00:13:38,807 Ha, ha. 314 00:13:46,831 --> 00:13:49,591 Poslouchali jste jiné vysílání hlasem lidu. 315 00:13:50,119 --> 00:13:54,097 Tón zvonku přesně ukazuje 6:45. 316 00:13:58,870 --> 00:14:00,009 Co takhle přijít teď? 317 00:14:00,034 --> 00:14:01,450 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 318 00:14:01,451 --> 00:14:02,721 Oh, to by mělo být dobré. 319 00:14:02,746 --> 00:14:03,746 Pst. 320 00:14:03,937 --> 00:14:04,750 V pořádku. 321 00:14:04,775 --> 00:14:05,633 V pořádku. 322 00:14:05,671 --> 00:14:07,989 No, co všechno je vzduch tajemství, stejně? 323 00:14:08,031 --> 00:14:11,317 Co se tady dá, nějaké? Oh, chápu. Pojď, miláčku. 324 00:14:11,411 --> 00:14:13,026 Stůjte stranou, moji budoucí tchánové. 325 00:14:13,096 --> 00:14:13,660 Ha, ha. 326 00:14:13,715 --> 00:14:14,114 Ha, ha. 327 00:14:14,115 --> 00:14:15,115 Ha, ha. 328 00:14:15,524 --> 00:14:18,820 Oh, matko. Chlapče, to je med. Děkuju. 329 00:14:19,187 --> 00:14:21,433 Oh, tati, tohle jsi neměl dělat. 330 00:14:21,434 --> 00:14:22,066 Oh, nic. 331 00:14:22,091 --> 00:14:24,220 Podívej, Mal, opravdu to odpovídá našemu novému nábytek. 332 00:14:24,245 --> 00:14:25,538 Všichni také mávají. 333 00:14:25,563 --> 00:14:27,540 Chlapče, budu se bavit s rybařením toto. 334 00:14:29,158 --> 00:14:31,306 Pokud to Jim nezlomí, nejprve se o to pokusí získat Čínu. 335 00:14:31,732 --> 00:14:32,981 Jen jsem se snažil dostat prádlo. 336 00:14:33,005 --> 00:14:34,256 Oh, tati. 337 00:14:35,461 --> 00:14:37,682 Chtěla by budoucí paní Simmsová tančit? 338 00:14:37,720 --> 00:14:38,786 Mohu, pane? 339 00:14:38,963 --> 00:14:40,115 Co je na tom, M'Lady? 340 00:14:40,140 --> 00:14:41,631 Nechala by se se mnou trochu povozit? 341 00:14:41,655 --> 00:14:42,448 Jistě, pane. 342 00:14:42,473 --> 00:14:43,978 Tak to rozhoupej, vévodkyně. 343 00:14:45,111 --> 00:14:47,000 Proč, princezno, tančíš božsky. 344 00:14:47,025 --> 00:14:49,602 Sám na tom nejsi tak špatně, otče můj. 345 00:14:49,801 --> 00:14:52,320 Paní Simmsová, mohu vás trochu pozvat odpoledne? 346 00:14:52,345 --> 00:14:54,871 Kdykoli mezi 2 a 4. 347 00:14:56,453 --> 00:14:59,919 Malcolme! Nejsem na ty hloupé kroky. 348 00:14:59,943 --> 00:15:00,263 Nesmysl. 349 00:15:00,264 --> 00:15:01,275 Vaše světlo je peříčko. 350 00:15:01,300 --> 00:15:04,181 Jednu noc se dostaneme na skutečný taneční parket a jít do města. 351 00:15:10,294 --> 00:15:11,544 Řekněte, to je krása, že? 352 00:15:11,569 --> 00:15:12,889 Podívej se na všechny brýle, miláčku. 353 00:15:13,854 --> 00:15:16,206 Matky a otcové, jsou vaše děti bezpečné? 354 00:15:16,526 --> 00:15:21,143 Nikdy se to nedozvíte, dokud neuslyšíte Sin Don't Pay, nové drama, které bude 355 00:15:21,144 --> 00:15:24,371 vysílat tímto nádraží každou noc v 7:30. 356 00:15:24,833 --> 00:15:29,941 Naučte se poprvé vnitřní příběh notoricky známý případ vraždy Glorie Pembrokeové. 357 00:15:30,173 --> 00:15:31,804 Hlas lidu vysílá. 358 00:15:32,225 --> 00:15:34,319 Příště uslyšíte náš studiový tanec orchestr. 359 00:15:35,652 --> 00:15:38,022 - Jime! - Klid, miláčku. 360 00:15:40,057 --> 00:15:41,057 Poslouchejte, děti. 361 00:15:41,117 --> 00:15:43,317 Pokud půjdete do divadla, neměl sis raději pospíšit? 362 00:15:44,469 --> 00:15:45,750 Oh, je to tak. 363 00:15:46,008 --> 00:15:47,124 Sežeň mi kožešinu, Mal? 364 00:15:47,149 --> 00:15:47,229 Jo. 365 00:15:47,263 --> 00:15:48,263 Sbohem, drahoušku. 366 00:15:48,939 --> 00:15:49,498 Sbohem, tati. 367 00:15:49,523 --> 00:15:51,189 - Nashle, miláčku. - Mějte se hezky, děti. 368 00:15:51,213 --> 00:15:52,450 Dobrou noc. Přivedu ji domů brzy. 369 00:15:52,474 --> 00:15:53,604 Oh, to si myslí. 370 00:15:54,864 --> 00:15:55,864 - Sbohem - Nashle. 371 00:15:58,724 --> 00:16:01,661 Oh Jime, musíme zastavit to vysílání. 372 00:16:01,686 --> 00:16:03,373 Teď se neboj, miláčku. Něco uděláme. 373 00:16:03,397 --> 00:16:08,943 My... My, ah, vezmeme si dovolenou, půjdeme někde, zůstaň mimo město, dokud nebude po všem. 374 00:16:08,967 --> 00:16:11,081 Dokud nebude po všem? Kde? 375 00:16:11,106 --> 00:16:14,189 Jak se můžeš schovat před rádiem, zatímco jsou vysílány po celé zemi? 376 00:16:14,213 --> 00:16:16,682 Teď poslouchej, drahoušku. my... Nenechme se vzrušovat. 377 00:16:17,408 --> 00:16:18,745 Už jsme s touto věcí čelili. 378 00:16:18,770 --> 00:16:19,770 Najdeme cestu ven. 379 00:16:20,608 --> 00:16:25,520 Jime, co si myslíš, že by to mohlo způsobit Edith a Malcolmovi, kdyby to zjistili 380 00:16:25,521 --> 00:16:28,269 že jsem byla dříve Gloria Pembrokeová vzal si tě? 381 00:16:28,313 --> 00:16:30,492 Není tu něco, co můžeme udělat, Jime? 382 00:16:30,765 --> 00:16:34,003 No, mohli bychom jim vyhrožovat oblek. To by je mělo zastavit. 383 00:16:34,156 --> 00:16:37,646 Oh, ne. Nemůžete zastrašit a velký vysílací systém. proč... 384 00:16:38,384 --> 00:16:39,692 Proč, mají miliony. 385 00:16:40,312 --> 00:16:42,014 Ano. Ano, to je pravda. 386 00:16:43,243 --> 00:16:47,451 Možná by se na ně dalo odvolat, kdyby ano zjistili, jak moc to pro nás znamená. 387 00:16:48,059 --> 00:16:50,100 Marto, mám nápad. 388 00:16:50,744 --> 00:16:54,772 Pokud tento Dr. Leavenworth vypadá jako chápavý člověk, možná nám může pomoci. 389 00:16:54,797 --> 00:16:57,514 Oh, ne. Oh, ne, Jime. Obávám se... 390 00:16:57,539 --> 00:16:58,202 Nesmysl, miláčku. 391 00:16:58,248 --> 00:17:02,291 Pokud by jeho kostel měl jít k majitelům vysílací společnosti, nemohli odmítnout. 392 00:17:02,870 --> 00:17:04,342 Oh, drahá, doufám, že máš pravdu. 393 00:17:05,966 --> 00:17:06,966 Dostanu to. 394 00:17:11,209 --> 00:17:12,686 - Pane Carstairsi? - Dr. Leavenworth? 395 00:17:12,765 --> 00:17:13,178 Ano. 396 00:17:13,398 --> 00:17:14,616 Doufám, že neruším. 397 00:17:14,641 --> 00:17:17,532 vůbec ne. vůbec ne. Tohle je paní Carstairsová. 398 00:17:17,626 --> 00:17:18,924 Jak se máte, paní Carstairsová? 399 00:17:18,949 --> 00:17:20,182 Jak se máte, Dr. Leavenworthe? 400 00:17:20,206 --> 00:17:21,133 Nepřisedneš si? 401 00:17:21,157 --> 00:17:22,157 Děkuju. 402 00:17:22,469 --> 00:17:24,782 Můj, jaký příjemný malý koutek máš tady. 403 00:17:24,833 --> 00:17:26,727 No, je to jen obyčejný malý domov, lékař. 404 00:17:27,041 --> 00:17:30,311 Hej, vy bankéři jste tak konzervativní a praktické. 405 00:17:30,798 --> 00:17:32,268 Vy jste bankéř, že? 406 00:17:32,293 --> 00:17:34,931 Pracuji pouze v bance, doktore. Metropolita. 407 00:17:35,003 --> 00:17:36,140 Oh, ano, chápu. 408 00:17:36,813 --> 00:17:41,495 A vy, paní Carstairsová, najdete to snadno zaměstnávat svůj čas? 409 00:17:41,645 --> 00:17:44,272 Ano, doktore, samozřejmě, být ženou v domácnosti. 410 00:17:44,297 --> 00:17:46,323 A teď, paní Carstairsová. 411 00:17:46,696 --> 00:17:48,828 Soudě podle toho, co mám slyšel... Co jsi slyšel? 412 00:17:49,207 --> 00:17:50,264 co jsi slyšel? 413 00:17:50,909 --> 00:17:52,467 Vaše velmi úžasná matka. 414 00:17:53,217 --> 00:17:56,807 Podobá se vám vaše dcera? otec? 415 00:17:56,842 --> 00:17:58,575 Proč... Její matka, doktorka. 416 00:17:58,600 --> 00:18:01,124 Oh, to je moc hezké. Tohle je opravdu moc pěkné. 417 00:18:01,398 --> 00:18:03,848 Bylo mi řečeno, že je velmi sladké a krásné. 418 00:18:04,140 --> 00:18:07,406 Zítra bude obzvlášť krásná jako nevěsta, miláčku? 419 00:18:07,431 --> 00:18:11,513 Ach ano. Tohle bude velmi tiché svatba, jak vám pravděpodobně řekl Dr. McGuire. 420 00:18:11,738 --> 00:18:14,344 Dr. McGuire? Oh, ano, pro jistotu. 421 00:18:14,920 --> 00:18:15,920 Velmi klidná svatba. 422 00:18:17,367 --> 00:18:20,035 Pane doktore, mohu vás požádat o velkou laskavost? 423 00:18:20,449 --> 00:18:24,642 No, nejsem praktický člověk, ale kdyby můžu udělat cokoliv, cokoliv. 424 00:18:25,769 --> 00:18:28,485 Přichází k vám mnoho lidí nebo Dr. McGuire nebo 425 00:18:28,510 --> 00:18:31,082 s někým ve vaší církvi jejich potíže, že? 426 00:18:31,111 --> 00:18:32,111 Ano, opravdu. 427 00:18:32,630 --> 00:18:36,090 Kdyby vás někdo požádal o radu, udrželi byste to tajemství. 428 00:18:36,489 --> 00:18:41,649 Má drahá paní Carstairsová, je to kód, etika, které rozumíte. 429 00:18:43,960 --> 00:18:47,624 Dr. Leavenworthe, jsem v zoufalých potížích. 430 00:18:47,752 --> 00:18:49,726 Ne kvůli sobě, ale kvůli dceři. 431 00:18:49,751 --> 00:18:51,180 Její štěstí. 432 00:18:51,346 --> 00:18:52,775 Ano, paní Carstairsová. 433 00:18:53,570 --> 00:18:54,891 Posloucháš rádio? 434 00:18:54,916 --> 00:18:58,444 No, nemám moc času na zábavu. 435 00:18:58,501 --> 00:19:00,755 Ale slyšeli jste o United Vysílací společnost. 436 00:19:00,780 --> 00:19:02,690 Ano, svým způsobem. 437 00:19:04,695 --> 00:19:07,666 Budou vysílat život Gloria Pembroke. 438 00:19:09,018 --> 00:19:10,723 Myslím, že tomu nerozumím. 439 00:19:11,743 --> 00:19:15,526 Gloria Pembroke zabila muže před 20 lety. 440 00:19:16,185 --> 00:19:18,567 Ach ano. Teď si vzpomínám na případ. 441 00:19:18,978 --> 00:19:21,182 Chudinka byla thoroughly justified, though. 442 00:19:21,670 --> 00:19:25,069 No, já jsem Gloria Pembroke. 443 00:19:26,227 --> 00:19:29,329 Opravdu, paní Carstairsová? Opravdu? 444 00:19:29,577 --> 00:19:32,480 Ach, moje dcera to neví. O vraždě ani neslyšela. 445 00:19:33,547 --> 00:19:37,358 Vy, doktore Leavenworthe, zastupujete svatého Michaela, 446 00:19:37,383 --> 00:19:40,405 půjdeš do hlavy vysílací společnosti 447 00:19:40,429 --> 00:19:43,498 a zeptej se ho, že ne vysílat tuto hroznou věc? 448 00:19:44,426 --> 00:19:45,804 Okamžitě půjdu. 449 00:19:46,968 --> 00:19:47,968 já... 450 00:19:48,345 --> 00:19:52,493 Udělám vše, co je v mých silách zabránit této hrozné nespravedlnosti. 451 00:19:52,951 --> 00:19:55,579 Dr. Leavenworthe, jak to kdy budu moci abych ti to oplatil? 452 00:19:55,604 --> 00:19:58,592 Ach, paní Carstairsová, ano jen mě to napadlo 453 00:19:58,593 --> 00:20:01,538 otec ženicha může mít nějaký vliv. 454 00:20:01,566 --> 00:20:03,612 Myslím jeho jméno, jeho pozici. 455 00:20:03,731 --> 00:20:05,283 Oh, ano, samozřejmě. 456 00:20:05,308 --> 00:20:06,308 Malcolm Simms starší. 457 00:20:06,333 --> 00:20:06,658 Ano. 458 00:20:06,683 --> 00:20:08,103 Jako velký ocelový muž by mohl. 459 00:20:08,128 --> 00:20:09,128 Ano. 460 00:20:09,265 --> 00:20:10,282 Není čas ztrácet čas. 461 00:20:10,452 --> 00:20:11,452 Půjdu okamžitě. 462 00:20:11,858 --> 00:20:13,508 Sbohem, pane Carstairsi. 463 00:20:13,533 --> 00:20:14,281 Sbohem, doktore. 464 00:20:14,306 --> 00:20:16,819 A paní Carstairsová, na mě se můžete spolehnout. 465 00:20:16,844 --> 00:20:17,656 Děkuju. 466 00:20:17,681 --> 00:20:18,681 Sbohem. 467 00:20:18,838 --> 00:20:19,536 Sbohem, doktore. 468 00:20:19,656 --> 00:20:20,966 Ještě jednou děkuji. 469 00:20:24,023 --> 00:20:29,483 Jime. Jime, už se cítím lépe. já doufám, že nám budete moci pomoci. 470 00:20:29,508 --> 00:20:31,120 Oh, jsem si jistý, že bude. 471 00:20:31,202 --> 00:20:33,455 Řekl jsem ti, že se není čeho bát asi, miláčku. 472 00:20:34,672 --> 00:20:36,343 Má žena právo zabíjet. 473 00:20:36,368 --> 00:20:38,457 Poslouchejte Hřích se nevyplácí. 474 00:20:38,482 --> 00:20:40,777 Napsal Dr. Martin Leavenworth. 475 00:20:42,142 --> 00:20:45,268 Vnitřní příběh notoricky známé Glorie Pembroke. 476 00:20:48,087 --> 00:20:52,322 Oh, Jime! 477 00:20:53,808 --> 00:20:55,203 Pak mi zavolejte Adama Ruppa. 478 00:20:55,228 --> 00:20:57,178 - Řekněte, pane Scotte, rád bych... - Kde je Leavenworth? 479 00:20:57,202 --> 00:20:57,955 Nevím, pane Scotte. 480 00:20:57,987 --> 00:20:59,963 No, vypadni a najdi ho. A nevracej se, dokud to neuděláš. 481 00:20:59,987 --> 00:21:01,181 Ano, ale co ten konkurz? 482 00:21:01,205 --> 00:21:04,356 Teď poslouchej. Dostanete konkurz, který se vám nebude líbit jestli se odsud nedostaneš a nenajdeš Leavenwortha. 483 00:21:04,380 --> 00:21:05,380 Ano, pane. 484 00:21:06,236 --> 00:21:09,022 No, co jsi dělal kromě toho pudrovat si nos? 485 00:21:09,046 --> 00:21:11,397 Pracoval jsem na první kapitole Hřích se nevyplácí. 486 00:21:11,422 --> 00:21:12,324 Viděl jsi Leavenwortha? 487 00:21:12,349 --> 00:21:13,458 V poslední době ne. 488 00:21:13,522 --> 00:21:18,351 Řekněte, pane Scotte, nikdy jsem se nevyhýbal práci můj život předtím, ale nemůžu s tím chlapem pracovat. 489 00:21:18,449 --> 00:21:20,064 Zatraceně ho kopl do obličeje. 490 00:21:20,089 --> 00:21:22,618 No, já bych ti zvýšil plat a plat, pokud jste neměli. 491 00:21:25,356 --> 00:21:27,533 Teď chci, abys to řešil takto to. Chci, abys řešil případ Pembroke. 492 00:21:27,557 --> 00:21:31,104 Je to milé dítě a pracuje refrén a ten Griffithův chlápek je hnidopich. 493 00:21:31,170 --> 00:21:35,264 Teď nemá žádného otce ani matku, i když já chci, abys silněji zvýšil úhel sympatie. 494 00:21:35,289 --> 00:21:37,960 Pamatujte, zabalte to plné lidského zájmu. Získejte mě? 495 00:21:37,985 --> 00:21:38,912 Rozumím, pane. 496 00:21:38,937 --> 00:21:40,228 V pořádku. Tak hurá do toho. 497 00:21:40,282 --> 00:21:42,396 A pamatuj, udělej ji sladkou. 498 00:21:42,421 --> 00:21:43,421 Ano, pane. 499 00:21:52,236 --> 00:21:56,286 Mulligane, udus ten soprán předtím ona rozbije každou trubku odsud k pobřeží. 500 00:21:56,311 --> 00:21:58,311 Chci tě vidět v monitorovací místnosti tři hned. 501 00:22:04,103 --> 00:22:05,999 Myslel jsem, že tě šéf poslal domů. 502 00:22:06,024 --> 00:22:09,156 No, zastavil jsem se u koktejlu salonek získat trochu odvahy. 503 00:22:09,181 --> 00:22:11,196 Dostanu náklad z hrudi dnes večer. 504 00:22:11,289 --> 00:22:13,698 Takže to konečně řekneš Sherry jsi do něj zamilovaná? 505 00:22:13,722 --> 00:22:14,719 Nebuď hloupá. 506 00:22:14,744 --> 00:22:17,351 Tady je ještě jedna dívka, která nedělá míza sebe nad tím chlapem. 507 00:22:17,352 --> 00:22:19,570 Dr. Leavenworth je na telefonu. Chce pana Scotta. 508 00:22:19,595 --> 00:22:21,258 Oh, je, že? 509 00:22:25,215 --> 00:22:25,793 Ahoj? 510 00:22:25,817 --> 00:22:28,684 Uh, tady mluví Dr. Leavenworth. 511 00:22:28,718 --> 00:22:30,461 Dobrý den, Dr. Lilipuss. 512 00:22:30,486 --> 00:22:32,418 Řekněte mu, že ho šéf chce vidět pryč. 513 00:22:32,465 --> 00:22:33,281 Ne. 514 00:22:33,306 --> 00:22:34,994 Oh, ne, nemůžeš mě vzít domů. 515 00:22:35,156 --> 00:22:36,930 Bydlím nahoře v Bronxu. 516 00:22:37,285 --> 00:22:39,006 Ano, s otcem a matkou. 517 00:22:39,319 --> 00:22:41,023 Můj otec se jmenuje Bill... 518 00:22:41,579 --> 00:22:42,586 Buffalo Bill. 519 00:22:42,650 --> 00:22:46,269 Řekni mu, že tvůj otec sedí vepředu okno s brokovnicí, čekání na taxíky. 520 00:22:46,708 --> 00:22:47,948 A co Gloria Pembroke? 521 00:22:48,294 --> 00:22:50,917 Našel jsem nejneuvěřitelnější příběh. 522 00:22:51,012 --> 00:22:52,099 Nebudeš tomu věřit. 523 00:22:52,232 --> 00:22:54,166 Řekni, věřím v cokoli. 524 00:22:54,878 --> 00:22:55,878 co? 525 00:22:56,675 --> 00:22:57,672 Získejte toto. 526 00:22:57,697 --> 00:23:01,287 Vražedkyně se s ní pokouší oženit dcera pryč k nevinnému chlapci. 527 00:23:01,312 --> 00:23:02,309 Můžete to svázat? 528 00:23:02,334 --> 00:23:04,747 Almo, řekni mu, ať si pospíší sem pryč. 529 00:23:04,772 --> 00:23:08,744 Poslouchej, Paskuniaku, pan Scott tě chce tady zatraceně rychle. 530 00:23:08,770 --> 00:23:13,111 A pokud jde o mě, ty ano žlutavý, slizký, nic dobrého... 531 00:23:13,136 --> 00:23:16,035 Oh drahá, drahá. Jaká žena! 532 00:23:20,864 --> 00:23:23,058 Zavěsil dřív, než jsem začal. 533 00:23:24,182 --> 00:23:25,199 Kolik je hodin? 534 00:23:26,448 --> 00:23:27,448 10:35. 535 00:23:27,974 --> 00:23:30,040 Jaké místo. Nikdo nikdy nechce domů. 536 00:23:30,065 --> 00:23:31,138 Pro co chceš jít domů? 537 00:23:31,162 --> 00:23:33,720 Proč, uh... jen zvyk, předpokládám. 538 00:23:34,727 --> 00:23:36,223 Ahoj, Tippy. Našli jste Leavenwortha? 539 00:23:36,247 --> 00:23:37,106 Teď je na cestě sem. 540 00:23:37,131 --> 00:23:38,131 Dobře. 541 00:23:38,551 --> 00:23:40,253 No, co tady děláš? 542 00:23:41,308 --> 00:23:42,491 Uh-huh. Pila jsi. 543 00:23:42,516 --> 00:23:43,516 Vy také. 544 00:23:43,871 --> 00:23:45,769 No, zvládám to lépe než ty. 545 00:23:47,366 --> 00:23:48,970 No, vím, co si myslím? 546 00:23:49,697 --> 00:23:50,873 Neptal jsem se tě, že ne? 547 00:23:50,898 --> 00:23:51,898 Dříve jsi to dělal. 548 00:23:52,205 --> 00:23:55,758 Myslím, že kdybychom přišli o práci, cítili bychom se jako pár dezinfikovaných podpatků. 549 00:23:56,008 --> 00:23:57,641 No, v tom máš možná pravdu. 550 00:23:57,697 --> 00:23:59,936 Pane Scotte, co jim to dovolujete? ty? 551 00:24:00,180 --> 00:24:02,782 Opravdu chcete dobře prezentovat, inteligentní programy. 552 00:24:02,807 --> 00:24:06,099 A neděláš to, protože jsi to nechal tato raketa vás svede o spoustu peněz. 553 00:24:06,123 --> 00:24:08,092 Teď poslouchej, chlapče, chci abych ti něco řekl. 554 00:24:08,117 --> 00:24:11,177 Byl jsem tu dost dlouho abyste věděli, že nemůžete jíst ideálně. 555 00:24:11,677 --> 00:24:14,772 Myslíte si, že toto hříchové drama je a docela špinavý nepořádek, co? 556 00:24:14,797 --> 00:24:15,935 Myslím, že je to opovrženíhodné. 557 00:24:15,960 --> 00:24:19,291 Ta žena byla dostatečně potrestána. Byla naprosto oprávněné k tomu, co udělala. 558 00:24:19,315 --> 00:24:21,803 A musíte kopat celý shnilý guláš, 559 00:24:21,804 --> 00:24:24,964 plížit se s morálkou a varování pro mladé dívky. 560 00:24:24,999 --> 00:24:27,060 Copak nevidíš, co to může udělat s a rodina? 561 00:24:27,103 --> 00:24:28,589 No, měl by ses za sebe stydět. 562 00:24:28,613 --> 00:24:31,657 Pracoval jsem pro Reynoldse příliš dlouho stydět se za sebe. 563 00:24:32,109 --> 00:24:34,949 Zajímá mě jen jedna věc, a je mi jedno, jak to dostanu. 564 00:24:34,987 --> 00:24:37,307 Vše, co chci z tohoto podniku je dost peněz 565 00:24:37,359 --> 00:24:41,208 abych se nemusel starat o stáří důchody a podobné věci. 566 00:24:41,293 --> 00:24:42,758 Teď už si nemusíte dělat starosti. 567 00:24:43,636 --> 00:24:47,915 Teď poslouchej, chlapče, já jsem se o to postaral já na dlouhou, dlouhou dobu. 568 00:24:48,103 --> 00:24:49,586 Takže od tebe žádnou pomoc nepotřebuji. 569 00:24:49,819 --> 00:24:52,161 Teď jen běžte dál domů a vyspat se. 570 00:24:53,388 --> 00:24:57,413 Až budu příště chtít nějakou duchovní radu, Vezmu to od tohoto pána tady. 571 00:24:57,553 --> 00:24:59,725 Vy, ach, chcete mě vidět, pane Scotte? 572 00:24:59,750 --> 00:25:01,256 Ano, chci tě vidět. 573 00:25:01,281 --> 00:25:02,319 Chci ti zakroutit krkem. 574 00:25:02,343 --> 00:25:04,212 Příště tě pošlu ven piš kontinuitu, chci tě 575 00:25:04,213 --> 00:25:06,726 napsat to a nejít na koni kolem na cizích místech. 576 00:25:06,751 --> 00:25:09,624 Teď, když budeš jen poslouchat pro mě chvíli, pane Scotte, já... 577 00:25:09,649 --> 00:25:12,968 Myslím, že jsem našel něco velmi zajímavého. 578 00:25:13,362 --> 00:25:15,294 Jaké je vaše alibi tentokrát? 579 00:25:15,757 --> 00:25:18,618 Spravedlnost mě přivedla do situace... 580 00:25:18,668 --> 00:25:22,263 které ve jménu lidskosti, je třeba napravit. 581 00:25:22,291 --> 00:25:26,257 Ha ha! To je žhavé, ty mluvíš o spravedlnosti a lidskosti. 582 00:25:26,304 --> 00:25:28,923 Glorii Pembroke jsem poznal osobně. 583 00:25:28,947 --> 00:25:30,154 No, tak co? 584 00:25:30,179 --> 00:25:33,352 Dcera Glorie Pembroke se dnes vdává. 585 00:25:33,445 --> 00:25:34,605 No, kam to zapadá? 586 00:25:35,419 --> 00:25:39,415 To nevidíte, pane žena hříchu, tato vražedkyně 587 00:25:39,440 --> 00:25:42,841 si bere její dceru na nic netušícího chlapce. 588 00:25:43,267 --> 00:25:46,217 To je něco, co se vzbouří celý svět. 589 00:25:46,378 --> 00:25:48,617 Byl jsem šokován, pane Scotte, šokován. 590 00:25:48,923 --> 00:25:49,923 Ahoj! 591 00:25:50,103 --> 00:25:51,959 Oh... ach... jen nachlazení. 592 00:25:52,919 --> 00:25:54,315 Ale pane... 593 00:25:54,996 --> 00:25:57,009 Tato dívka je stejně špatná jako její matka. 594 00:25:57,148 --> 00:25:58,719 Jsme hlasem lidu. 595 00:25:58,744 --> 00:26:01,090 Je to naše zodpovědnost... Kdo je ten muž, kterého si bere? 596 00:26:01,766 --> 00:26:02,981 Malcolm Sims. 597 00:26:03,445 --> 00:26:05,002 Jeho otec je velký ocelový muž. 598 00:26:05,742 --> 00:26:09,912 Sims, jo? To je zajímavé. Zní to, jako by se historie opakovala. 599 00:26:09,936 --> 00:26:11,890 Hej, ale počkej chvíli. A co tato rodina Simíků? 600 00:26:11,914 --> 00:26:13,754 Jsme povinni dostat omítnuta žalobou. 601 00:26:13,838 --> 00:26:18,147 Mohl bych také dodat, pane Scotte, děláme Pane Simsovi velká laskavost. 602 00:26:18,465 --> 00:26:19,241 Oh, jsme, co? 603 00:26:19,260 --> 00:26:22,524 Uděláte si velkou laskavost a získáte pryč, než zmeškáte to vysílání? 604 00:26:22,548 --> 00:26:23,242 Zcela správně. 605 00:26:23,273 --> 00:26:25,506 Nesmím zklamat svou veřejnost. 606 00:26:25,568 --> 00:26:27,903 Jo, dej jim svůj osobní požehnání, ty velký tlusto... 607 00:26:27,927 --> 00:26:28,610 Drž hubu. 608 00:26:28,931 --> 00:26:31,138 A uděláš mi velkou laskavost a půjdeš domů? 609 00:26:31,209 --> 00:26:32,209 To je radost. 610 00:26:38,875 --> 00:26:41,035 A co ta vražda v novinách. 611 00:26:42,993 --> 00:26:45,776 Marto, nejsi unavená? Šli jsme dlouho. 612 00:26:45,801 --> 00:26:49,194 Jime, jen cítím, že musím pokračovat. 613 00:27:02,245 --> 00:27:05,021 Matky, otcové, jsou vaše děti v bezpečí? 614 00:27:05,051 --> 00:27:08,590 Nikdy nebudeš vědět, dokud neuslyšíš, Hřích se nevyplácí. 615 00:27:08,624 --> 00:27:10,010 U.B.C. naprogramovat. 616 00:27:10,293 --> 00:27:11,293 Martha. 617 00:27:11,835 --> 00:27:12,641 Martha. 618 00:27:12,666 --> 00:27:15,230 Jime. Jime, už to nemůžu vydržet. 619 00:27:15,264 --> 00:27:17,211 Musíme něco udělat. 620 00:27:17,236 --> 00:27:19,932 Právě teď jedu do centra za Mr. Greenwood, manažer naší pobočky. 621 00:27:19,956 --> 00:27:21,521 Ano, ale co může dělat? 622 00:27:21,546 --> 00:27:23,688 Nechám ho mluvit s prezidentem naše banka. 623 00:27:23,974 --> 00:27:27,048 Ano, prezident. Mohl by něco udělat. 624 00:27:27,073 --> 00:27:29,952 Jsem si jistý, že může, drahoušku. Teď se neboj. Vezměte si to a vraťte se do bytu. 625 00:27:29,976 --> 00:27:31,484 Dostanu se domů, jakmile to půjde. 626 00:27:31,508 --> 00:27:32,993 Jime, drahý, prosím, nezdržuj se dlouho. 627 00:27:33,017 --> 00:27:34,017 Nebudu. 628 00:27:39,558 --> 00:27:42,915 Další! Další! Vše o vraždě! 629 00:27:43,135 --> 00:27:46,448 Další! Další! Další! Vše o vraždě! 630 00:27:46,910 --> 00:27:49,899 Další! Další! Vše o vraždě... 631 00:27:56,346 --> 00:27:58,716 - Oh matko, drahoušku. - Dobrý den paní Carstairsová. 632 00:27:58,741 --> 00:27:59,941 Co děláš tak pozdě? 633 00:28:00,014 --> 00:28:01,606 Já... čekal jsem na tebe. 634 00:28:01,631 --> 00:28:02,625 Kde je táta? 635 00:28:02,649 --> 00:28:04,324 Musel jet služebně do centra. 636 00:28:04,706 --> 00:28:05,826 Řekněte mi, jak se vám hra líbila? 637 00:28:05,850 --> 00:28:07,893 No, já nevím. Zmeškali jsme první dějství a... 638 00:28:07,918 --> 00:28:10,144 zbytek hry, Nemohl jsem z Edith spustit oči. 639 00:28:10,911 --> 00:28:12,751 Mimochodem, matko, co udělal ministr chtít? 640 00:28:12,789 --> 00:28:14,945 Oh... jen obvyklé věci. 641 00:28:15,036 --> 00:28:16,996 A pokud jste chtěli slovo "poslechnout" při obřadu. 642 00:28:17,122 --> 00:28:17,608 já ano. 643 00:28:17,632 --> 00:28:18,350 já ne. 644 00:28:18,375 --> 00:28:19,926 Takže s tebou budu mít potíže? 645 00:28:19,950 --> 00:28:22,008 - Začínám něco, co? - Oh, ne. Jdu domů. 646 00:28:22,033 --> 00:28:25,321 Poslouchej, zavolám ti jako první věc ráno a my seběhneme dolů a získáme licenci. 647 00:28:25,345 --> 00:28:26,345 V pořádku. 648 00:28:27,735 --> 00:28:28,572 Dobrou noc, matko. 649 00:28:28,597 --> 00:28:29,597 Dobrou noc, Mal. 650 00:28:39,968 --> 00:28:41,845 Oh, matko, to je skvělé. 651 00:28:41,870 --> 00:28:43,576 Zlato, zlato, to bych nezapnul. 652 00:28:44,021 --> 00:28:45,267 Už je tak pozdě. 653 00:28:45,452 --> 00:28:47,058 Mohlo by to rušit sousedy. 654 00:28:47,083 --> 00:28:48,417 Jsem tak nadšená. 655 00:28:48,713 --> 00:28:50,344 Není Mal miláček? 656 00:28:50,422 --> 00:28:52,629 Ano, je to fajn kluk. 657 00:28:54,269 --> 00:28:56,589 Zajímalo by mě, co Jima zdržuje. 658 00:28:57,082 --> 00:28:59,351 Vypadáš trochu naštvaně, matko. je něco špatně? 659 00:28:59,667 --> 00:29:01,395 Oh, jen jsem trochu nervózní. 660 00:29:03,946 --> 00:29:05,258 Jim jde tak pozdě. 661 00:29:05,283 --> 00:29:06,924 Stalo se něco v bance? 662 00:29:07,848 --> 00:29:09,080 Proč, ne, drahá. 663 00:29:09,344 --> 00:29:10,344 Ne, samozřejmě, že ne. 664 00:29:11,168 --> 00:29:13,386 No, stejně si s tebou sednu. 665 00:29:14,110 --> 00:29:16,417 Mami, něco přede mnou tajíš. 666 00:29:17,062 --> 00:29:18,725 Děje se něco? 667 00:29:20,266 --> 00:29:22,473 Samozřejmě, že se něco děje. 668 00:29:23,270 --> 00:29:24,748 ztratím tě. 669 00:29:24,830 --> 00:29:27,034 Ó. Neztratíš mě. 670 00:29:27,291 --> 00:29:29,571 Dostáváme byt hned vedle rohu. 671 00:29:32,845 --> 00:29:36,065 Mami, ty pláčeš. 672 00:29:36,764 --> 00:29:39,177 Dělá tě tak moje svatba? nešťastný? 673 00:29:40,120 --> 00:29:42,088 Ne, zlato, samozřejmě že ne. 674 00:29:42,942 --> 00:29:44,616 Jsem za tebe tak šťastný. 675 00:29:45,183 --> 00:29:48,809 Tak ráda a hrdá, že si bereš chlapce jako Malcolm. 676 00:29:56,312 --> 00:29:57,306 Dobrý den, Marto. 677 00:29:57,331 --> 00:29:58,200 Dobrý den, Edith. 678 00:29:58,243 --> 00:29:59,064 Ahoj tati. 679 00:29:59,089 --> 00:30:00,997 Čekáte na mě oba? 680 00:30:01,069 --> 00:30:02,401 Omlouvám se, že jdu tak pozdě. 681 00:30:02,426 --> 00:30:04,434 Jime, je v bance všechno v pořádku? 682 00:30:04,459 --> 00:30:05,462 Ano, vše je v pořádku. 683 00:30:05,486 --> 00:30:08,395 Co by si proboha pan Green přál mluvit s tebou v hluboké noci? 684 00:30:08,419 --> 00:30:11,219 No, museli jsme to urovnat účty pro zkoušející zítra. 685 00:30:11,460 --> 00:30:14,026 Vidíte, mladá dámo, dostávám celek den volna jen na oslavu vaší svatby. 686 00:30:14,050 --> 00:30:15,953 Ahh... Oh, jsem pro tebe dobrý, že? 687 00:30:15,978 --> 00:30:17,332 Mm, ne? 688 00:30:18,001 --> 00:30:21,044 Edith, nemyslíš, že by sis měl raději nějaké sehnat spát? Zítra toho bude tolik co dělat. 689 00:30:21,068 --> 00:30:22,325 Ano, předpokládám. 690 00:30:22,350 --> 00:30:25,833 Jen doufám, že budu s Malem z poloviny tak šťastný jako ty a táta. 691 00:30:25,858 --> 00:30:27,908 Jsem si jistý, že budeš, drahá. Dobrou noc. 692 00:30:27,942 --> 00:30:29,328 Dobrou noc, mami. 693 00:30:29,353 --> 00:30:29,969 Noc, tati. 694 00:30:29,994 --> 00:30:30,994 Dobrou noc, zlatíčko. 695 00:30:33,230 --> 00:30:34,912 Raději se vyspěte sám. 696 00:30:36,734 --> 00:30:38,706 Edith vypadá dnes večer nádherně, Martha. 697 00:30:39,603 --> 00:30:40,603 Kde je moje dýmka? 698 00:30:45,196 --> 00:30:47,800 Jime. Jime, viděl jsi pana Greenwooda? 699 00:30:48,334 --> 00:30:50,149 Ano, drahá, viděl jsem ho v jeho domě. 700 00:30:50,273 --> 00:30:51,742 No, může banka něco udělat? 701 00:30:51,853 --> 00:30:53,267 Prosím, řekni mi, co se stalo. 702 00:30:53,354 --> 00:30:55,972 Marto, jsem tak unavený. Řeknu ti to zítra. 703 00:30:57,448 --> 00:30:58,920 O čem jste si s dětmi povídali? 704 00:30:58,944 --> 00:31:01,788 Oh, mluvili jsme o hře a, že... ten duchovní. 705 00:31:01,813 --> 00:31:03,533 Nechal jsem je, aby si mysleli, že je ze St. Michaelova. 706 00:31:04,571 --> 00:31:08,226 Drahý, já vím, že jsi snaží se mě ušetřit, ale... 707 00:31:08,251 --> 00:31:11,248 dostal se pan Greenwood dovnitř kontakt s prezidentem banky? 708 00:31:11,525 --> 00:31:13,125 Ano, dostal se s ním do kontaktu. v pořádku. 709 00:31:14,060 --> 00:31:15,894 Ale víte, jak jsou konzervativní. 710 00:31:15,944 --> 00:31:17,113 Konzervativní? 711 00:31:17,562 --> 00:31:20,044 Jime, co řekl? 712 00:31:20,692 --> 00:31:22,407 No, řekl jsem jim všechno. 713 00:31:22,986 --> 00:31:26,254 Řekli, že samozřejmě banka musí podniknout kroky k ochraně 714 00:31:26,287 --> 00:31:29,704 proti jakémukoli skandálu, který se ho týká zaměstnanci. 715 00:31:29,855 --> 00:31:31,450 Můj drahý, on ne... 716 00:31:31,614 --> 00:31:35,395 Nemohl jsem nic dělat. Požádali mě o rezignaci. 717 00:31:36,167 --> 00:31:38,918 Ale neboj se, drahá. Jsou i jiná zaměstnání. 718 00:31:41,207 --> 00:31:44,098 Jime, tvoje rodina měla pravdu. 719 00:31:45,113 --> 00:31:49,225 Určitě jsem ti přinesl krásné věno potíží. 720 00:31:51,594 --> 00:31:56,291 Přinesl jsi mi 20 let na vrcholu štěstí, Marto. Na ničem jiném nezáleží. 721 00:31:57,568 --> 00:32:02,360 Víš, miláčku, celou noc jsem se o to snažil myslet na někoho, kdo by nám mohl pomoci. 722 00:32:03,085 --> 00:32:05,910 Ano, nezůstalo nám mnoho přátel, máme? 723 00:32:06,922 --> 00:32:08,179 Kde je můj adresář? 724 00:32:09,062 --> 00:32:12,395 Musí existovat někdo, koho znám a kdo má nějaký vliv s tím bezohledným... 725 00:32:12,426 --> 00:32:14,984 mimo zákon vysílací společnost. 726 00:32:17,200 --> 00:32:20,397 Víš, miláčku, cestou do města, Zastavil jsem se u otce. 727 00:32:21,504 --> 00:32:23,927 Byl dva roky v zahraničí, a já to nevěděl. 728 00:32:25,461 --> 00:32:26,746 Lester... 729 00:32:27,940 --> 00:32:29,080 Lee... 730 00:32:31,962 --> 00:32:32,962 květen... 731 00:32:34,715 --> 00:32:38,798 Kéž bych se tak neodřízl úplně, když jsme byli manželé. 732 00:32:46,520 --> 00:32:49,077 Jen šálek kávy, Williamsi. Na nic jiného mi nezbývá čas. 733 00:32:49,101 --> 00:32:50,470 Ale, juniore, musíš něco sníst. 734 00:32:50,490 --> 00:32:51,854 Marion, nech ho být. 735 00:32:51,879 --> 00:32:53,308 Nemám čas ani na kávu. 736 00:32:53,333 --> 00:32:55,357 Musím dolů, vyzvednout Edith, a získat povolení k uzavření sňatku. 737 00:32:55,381 --> 00:32:56,170 Sbohem. 738 00:32:56,195 --> 00:32:58,004 Ale, Juniore... nech ho být, Marion. 739 00:32:58,494 --> 00:33:00,147 Chlapec nic nejedl. 740 00:33:00,172 --> 00:33:03,005 No, je nadšený. Nestává se každý den, kdy se žení. 741 00:33:03,199 --> 00:33:06,697 A teď, W.U.B.C. představuje Dr. Martin Leavenworth 742 00:33:06,721 --> 00:33:10,600 v dalším desetiminutovém diskursu o filozofii lidstva. 743 00:33:10,624 --> 00:33:11,618 Natočte rádio výš. 744 00:33:11,643 --> 00:33:12,593 Ano, paní. 745 00:33:12,617 --> 00:33:15,603 Jak můžeš poslouchat ty věci, hlavně při snídani? 746 00:33:15,628 --> 00:33:16,946 Je to špatný způsob, jak začít den. 747 00:33:16,971 --> 00:33:19,208 Psst, prosím. Chci poslouchat. 748 00:33:19,248 --> 00:33:22,551 Mnoho z vás v rádiové zemi pamatuj na Glorii Pembroke, 749 00:33:22,575 --> 00:33:25,879 kdo před 20 lety zavraždila svého manžela. 750 00:33:25,908 --> 00:33:32,039 Ta samá Gloria Pembroke nyní žije pod jméno paní James Carstairs. 751 00:33:32,528 --> 00:33:35,919 Její dcera, krásná dívka jménem Edith. 752 00:33:37,021 --> 00:33:39,654 Marto, brzy to skončí. 753 00:33:40,232 --> 00:33:42,779 Víš, Jime, cítím se trochu nervózní. 754 00:33:42,816 --> 00:33:43,816 Ano, já také. 755 00:33:46,116 --> 00:33:47,429 Oh, odpovím. 756 00:33:56,096 --> 00:33:59,181 Dobré ráno, paní Simmsová. Pane Simmsi. 757 00:33:59,206 --> 00:34:00,197 paní Carstairsová. 758 00:34:00,221 --> 00:34:01,254 Dobré ráno. 759 00:34:01,279 --> 00:34:02,245 paní Carstairsová. 760 00:34:02,270 --> 00:34:03,745 Dobré ráno. Posadili byste se? 761 00:34:03,770 --> 00:34:04,770 Ne, děkuji. 762 00:34:04,991 --> 00:34:07,115 Není tady Junior? Čekali jsme, že ho najdeme. 763 00:34:07,140 --> 00:34:09,169 Proč ho očekáváme zpátky nějakou chvíli s Edith? 764 00:34:09,193 --> 00:34:10,713 Šli pro licenci. 765 00:34:10,738 --> 00:34:12,389 Přijeli jsme tak rychle, jak jsme mohli. 766 00:34:12,846 --> 00:34:15,733 Předpokládám, že víš, proč jsme tady, paní Carstairsová. 767 00:34:16,633 --> 00:34:18,141 Ano, myslím, že ano. 768 00:34:19,068 --> 00:34:23,970 Pane Carstairsi, ocenili bychom, kdyby co nejvíce byste nám to usnadnili. 769 00:34:24,278 --> 00:34:27,388 Malcolme, proč se tomu problému vyhýbat? Proč nečelit faktům? 770 00:34:27,587 --> 00:34:30,312 Rád bych ušetřil vaše pocity, paní. Carstairs, 771 00:34:30,336 --> 00:34:32,379 ale k tomuto manželství nesmí dojít. 772 00:34:32,636 --> 00:34:34,479 Bože, oni musí... 773 00:34:34,694 --> 00:34:38,687 paní Carstairsová, v naší pozici, musíte vidět, že je to jediná věc, kterou můžete udělat. 774 00:34:38,712 --> 00:34:40,492 Mluvil jsi o tom s Malcolmem? 775 00:34:40,516 --> 00:34:41,384 Ne, nemáme. 776 00:34:41,385 --> 00:34:43,631 Slyšeli jsme o tom jen dnes ráno rádio... 777 00:34:43,632 --> 00:34:46,272 No, správný postup je pro rodiče dívky 778 00:34:46,273 --> 00:34:48,662 rozvázat manželství v takové situaci. 779 00:34:48,720 --> 00:34:50,922 Jistě chápete naši pozici. 780 00:34:50,947 --> 00:34:53,089 Ano, chápu vaši pozici. 781 00:34:53,273 --> 00:34:55,146 Ale stále nerozumím Malcolmovi. 782 00:34:55,170 --> 00:34:57,082 Malcolm udělá, co mu řekneme. 783 00:34:57,264 --> 00:35:00,144 Pochopí to manželství s tvým dcera nepřipadá v úvahu. 784 00:35:00,798 --> 00:35:03,352 Oh, prosím, paní Simmsová. 785 00:35:04,068 --> 00:35:06,687 Marion, nedovolíš, abych to zvládl? můj vlastní způsob? 786 00:35:06,712 --> 00:35:09,635 Velmi dobře, Malcolme, ale neplýtvejme ještě čas o tom. 787 00:35:09,659 --> 00:35:11,615 Musíme mluvit jasněji? 788 00:35:11,641 --> 00:35:14,739 Pořád nechápu, proč moje dcera je nerovné jejímu manželství s vaším synem. 789 00:35:14,764 --> 00:35:18,068 No, já ano. Můj syn nepůjde oženit se s dcerou mur... 790 00:35:21,185 --> 00:35:22,977 Víc k tomu není co říct. 791 00:35:42,139 --> 00:35:43,139 miláčku... 792 00:35:46,185 --> 00:35:49,994 No, Jime, musíme to říct Edith a Malcolm. 793 00:35:50,608 --> 00:35:51,969 Ano, drahá. 794 00:35:55,464 --> 00:35:58,992 Drahý, předpokládejme, že půjdu k majiteli vysílací společnosti 795 00:35:59,016 --> 00:36:00,735 a řekni mu, co to pro nás znamená. 796 00:36:00,762 --> 00:36:02,621 Nedokáže si uvědomit, co dělá. 797 00:36:02,646 --> 00:36:04,963 K ničemu, drahoušku. Neposlouchali by vás. 798 00:36:05,236 --> 00:36:08,502 Zajímá je pouze Gloria Penbrooková. Copak nevidíš? 799 00:36:10,121 --> 00:36:11,319 Ano, předpokládám. 800 00:36:12,407 --> 00:36:15,031 Zdá se, že všechno, čeho se dotknu, se rozpadá. 801 00:36:15,874 --> 00:36:17,909 A teď je to Edith. 802 00:36:18,703 --> 00:36:21,312 Marto, jdu do St. Michael's. 803 00:36:21,652 --> 00:36:23,382 Jsem si jistý, že nám doktor McGuire pomůže. 804 00:36:24,709 --> 00:36:26,194 Tak si prosím pospěš, drahá. 805 00:36:28,421 --> 00:36:31,819 Dnes nevydržím být sám. 806 00:36:32,974 --> 00:36:38,704 Cítím, jako by všechno ve mně bylo se rozchází. 807 00:37:12,825 --> 00:37:15,973 Madison, 5-7000. 808 00:37:17,685 --> 00:37:19,857 Dobré ráno, U.B.C. 809 00:37:19,882 --> 00:37:22,129 Chci mluvit s panem Reynoldsem a panem. Scott. 810 00:37:22,397 --> 00:37:25,365 Pan Reynolds a pan Scott jsou oba velmi zaneprázdněný. 811 00:37:25,508 --> 00:37:27,695 Řekněte mu, že mluví Gloria Penbrook. 812 00:37:28,804 --> 00:37:29,798 On to bude vědět. 813 00:37:29,822 --> 00:37:33,690 No, jen chvilku. Uvidím, jestli se mi podaří vás spojit. 814 00:37:34,970 --> 00:37:40,092 Ahoj? SZO? oh, jen chvilku, prosím. 815 00:37:40,667 --> 00:37:43,309 Slečna Penbrooková na telefon pro vás, pane Reynoldsi? 816 00:37:43,350 --> 00:37:45,866 Řekni jí, že tam nejsem. Zjistěte, co chce. 817 00:37:45,891 --> 00:37:49,405 Víš, co chce. Pravděpodobně chce, abys ten nápad zastavil. 818 00:37:49,454 --> 00:37:52,144 Ale, můj milý chlapče, to je největší nástroj pro tvorbu publika, jaký jsme kdy měli. 819 00:37:52,168 --> 00:37:54,050 Je to první věc, kvůli které jsme tu byli let, které bych mohl prodat. 820 00:37:54,074 --> 00:37:55,156 Nemůžeme to nechat. 821 00:37:55,279 --> 00:37:58,294 No, teď, proč ne říct to slečně Penbrookové? 822 00:38:00,112 --> 00:38:01,112 Uh, ano? 823 00:38:02,516 --> 00:38:03,873 Je to pan Reynolds? 824 00:38:03,898 --> 00:38:06,116 Ano. co pro vás mohu udělat? 825 00:38:06,144 --> 00:38:10,248 Pane Reynoldsi, chci, abyste s tím přestal příběh. 826 00:38:10,965 --> 00:38:12,125 Nevíš, co to znamená. 827 00:38:12,614 --> 00:38:15,622 Nežádám to pro sebe. Věřte tomu prosím. 828 00:38:15,647 --> 00:38:17,965 Já, uh, nerozumím. 829 00:38:17,995 --> 00:38:21,132 Moje dcera se dnes vdává. 830 00:38:21,800 --> 00:38:23,713 Ona o tom nic neví. 831 00:38:24,335 --> 00:38:27,717 Pokud budete pokračovat a vysílat tento příběh, 832 00:38:27,740 --> 00:38:30,002 zničí jí to život. 833 00:38:30,789 --> 00:38:33,121 Neuděláš prosím něco? 834 00:38:33,146 --> 00:38:35,668 Má drahá paní, musíte oceňuji tuto rozhlasovou stanici 835 00:38:35,669 --> 00:38:39,012 je skvělý neosobní stroj věnované veřejnému dobru. 836 00:38:39,037 --> 00:38:42,546 Ale je toho tolik další věci k vysílání. 837 00:38:44,056 --> 00:38:49,424 Dobře, pane Reynoldsi, o to nežádám já sám. 838 00:38:49,792 --> 00:38:52,144 Je to jen pro mou dceru. 839 00:38:52,406 --> 00:38:53,406 věř mi. 840 00:38:53,927 --> 00:38:57,312 Slečno Penbrooková, je mi to velmi líto, ale nemůžu pro tebe nic udělat. 841 00:39:00,378 --> 00:39:01,378 Operátor! 842 00:39:03,059 --> 00:39:04,868 Operátore, přerušili mě! 843 00:40:38,091 --> 00:40:43,109 A ze všech záměrně zlých věcí aby jeden člověk dělal druhému, 844 00:40:43,201 --> 00:40:46,990 Říkám vám, pánové, ano nikdy nebylo nic, co by se s tím vyrovnalo. 845 00:40:47,038 --> 00:40:51,765 Tento muž, Reynolds, nemá ani to nejmenší smysl pro obyčejnou slušnost. 846 00:40:52,102 --> 00:40:56,862 Využívá čistě svou vysílací stanici pro osobní prospěch. 847 00:40:56,887 --> 00:40:59,702 Popírání panu Carstairsovi a jeho ženě 848 00:40:59,726 --> 00:41:02,743 jejich nezcizitelné právo žít v míru a štěstí. 849 00:41:03,449 --> 00:41:07,658 Paní Carstairsová zaplatila svůj dluh společnosti dávno 850 00:41:07,688 --> 00:41:10,356 za vraždu muže který byl jejím manželem 851 00:41:10,399 --> 00:41:11,972 když ji porota zprostila viny. 852 00:41:12,226 --> 00:41:17,260 Reynolds a U.B.C. nesmí být dovoleno ji dále pronásledovat. 853 00:41:17,371 --> 00:41:20,593 Je to... je to pozitivně nelidské. 854 00:41:21,362 --> 00:41:25,057 To je, pánové, moje vlastní osobní přitažlivost pro vás, 855 00:41:25,081 --> 00:41:28,376 kteří zastupují všechny velké vysílací společnosti. 856 00:41:29,823 --> 00:41:32,967 Dr. McGuire, sledovali jsme to Reynolds nějakou dobu. 857 00:41:33,030 --> 00:41:36,684 On a jeho druh představují skutečnou hrozbu k poctivému vysílání. 858 00:41:36,708 --> 00:41:40,834 Jsou známí jako nelegální vysílatelé uvnitř zákona. 859 00:41:40,984 --> 00:41:45,014 Nyní máme dostatek důkazů pro předložení případu před Federal Communications Commission. 860 00:41:45,039 --> 00:41:47,380 O výsledku nemůže být pochyb. 861 00:41:47,415 --> 00:41:50,334 Reynoldsovi bude odebrána licence a on bude vyhnán z podnikání. 862 00:41:50,357 --> 00:41:55,513 Jako předseda této rady to chci víte, že jste nám prokázali neocenitelnou službu. 863 00:41:56,192 --> 00:41:59,009 Nic víc nemáš strach z U.B.C., pane Carstairsi. 864 00:41:59,035 --> 00:42:01,465 Okamžitě vyvineme tlak. 865 00:42:01,523 --> 00:42:02,523 Děkuju. 866 00:42:02,703 --> 00:42:04,555 Nikdy nevíš, jak jsme vděční. 867 00:42:04,811 --> 00:42:08,654 A vy, Dr. McGuire, jste nám dal naše jediný paprsek naděje. 868 00:42:09,310 --> 00:42:10,565 Děkuji vám, pánové. 869 00:42:11,019 --> 00:42:12,019 Promiňte, prosím. 870 00:42:29,105 --> 00:42:30,678 Marto! 871 00:42:31,987 --> 00:42:33,861 Marto! 872 00:42:41,989 --> 00:42:42,989 Co? 873 00:42:44,571 --> 00:42:45,856 Martha? 874 00:42:54,751 --> 00:42:55,924 Můžeš na nás počkat. 875 00:42:55,963 --> 00:42:58,698 Nechám vás být extravagantní jen na den. 876 00:43:08,080 --> 00:43:09,979 Nemáme moc času. Budeme si muset pospíšit. 877 00:43:13,678 --> 00:43:14,646 Ahoj miláčku. 878 00:43:14,671 --> 00:43:15,050 Ahoj zlatíčko. 879 00:43:15,074 --> 00:43:17,313 No, stát souhlasil abychom se mohli vzít. 880 00:43:17,338 --> 00:43:17,810 Oh, to je v pořádku. 881 00:43:17,835 --> 00:43:19,656 Stálo mě to dva dolary. 882 00:43:19,688 --> 00:43:20,688 Kde je matka? 883 00:43:20,981 --> 00:43:24,609 Oh ona... oh ona... šla ven, ona... 884 00:43:24,634 --> 00:43:26,246 něco potřeboval na poslední chvíli. 885 00:43:26,271 --> 00:43:27,986 Víš, jaké jsou tyto ženy, Malcolme. 886 00:43:28,011 --> 00:43:29,691 Budete mít špatný vliv na Mal. 887 00:43:30,168 --> 00:43:32,022 Nedovolil bys mu, aby změnil tvůj názor, mohl bys, miláčku? 888 00:43:32,046 --> 00:43:34,564 I kdybych to udělal, nemohl bych dostat své dva dolary zpět. 889 00:43:37,638 --> 00:43:41,179 No, už je pozdě. Neměli jste vy, děti, radši spěchat? 890 00:43:41,217 --> 00:43:42,723 Nechystáte se nás doprovodit? 891 00:43:42,748 --> 00:43:43,748 Proč ne miláčku. 892 00:43:44,164 --> 00:43:45,600 Budu muset počkat na matku. 893 00:43:45,625 --> 00:43:47,886 Ale hned vás budeme následovat. 894 00:43:47,911 --> 00:43:48,547 V pořádku. 895 00:43:48,572 --> 00:43:49,812 Budeme čekat v sakristii. 896 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 sakristie. 897 00:43:52,689 --> 00:43:53,689 Ano. 898 00:43:55,678 --> 00:43:56,678 Ano. 899 00:43:58,256 --> 00:43:59,256 No, Malcolme. 900 00:44:00,486 --> 00:44:01,955 Budu ti říkat můj synu. 901 00:44:02,682 --> 00:44:03,299 Poprvé. 902 00:44:03,498 --> 00:44:05,298 Oh, to je skvělé, tati. 903 00:44:05,970 --> 00:44:06,970 A teď, mladá dámo. 904 00:44:07,076 --> 00:44:08,076 Co takhle další polibek? 905 00:44:09,263 --> 00:44:12,543 Víš, Malcolm nebude chtít, aby ses líbal jiní muži poté, co se vdáte. 906 00:44:12,568 --> 00:44:13,568 Oh, hloupé. 907 00:44:18,978 --> 00:44:22,175 Miláčku, co se děje? Ty se třeseš. 908 00:44:22,200 --> 00:44:26,368 Oh, to nic není. Je to prostě tak svatby mě znervózňují, to je vše. 909 00:44:26,393 --> 00:44:29,059 Tak si pospěšte, miláčku? A pospěš si také maminko. 910 00:44:29,084 --> 00:44:31,103 Pojď, zlato. Musíme si pospíšit. 911 00:45:04,471 --> 00:45:07,071 Pošlete tuto leteckou poštu. Jde do Rosemontu v Memphisu. 912 00:45:07,096 --> 00:45:08,715 Policie dnes našli Jamese a Marthu Carstairsovi 913 00:45:08,739 --> 00:45:10,622 mrtvý v jejich bytě na Západní 93. ulici. 914 00:45:10,655 --> 00:45:13,811 Těla byla v ložnici a policejní teorie je, že to byla sebevražedná smlouva. 915 00:45:13,835 --> 00:45:15,841 Hlas lidu informoval ty dříve toho dne 916 00:45:15,865 --> 00:45:18,194 Skutečné jméno paní Carstairsové byla Gloria Pembroke. 917 00:45:18,219 --> 00:45:22,389 Ta samá Gloria Pembroke, která byla zapojena do ten senzační případ vraždy před 20 lety. 918 00:45:22,414 --> 00:45:23,631 Nyní zpět k našim zahraničním zprávám. 919 00:45:23,656 --> 00:45:24,456 Londýn. 920 00:45:24,481 --> 00:45:28,025 Vznikl nový námořní pakt dnes začaly předběžné jednání. 921 00:45:28,050 --> 00:45:29,581 Nejpodivnější shodou okolností, 922 00:45:29,605 --> 00:45:32,185 jak většina z vás nepochybuje už slyšeli, hlas 923 00:45:32,186 --> 00:45:35,187 lid připravil dramatizaci Život Glorie Pembroke, který bude 924 00:45:35,188 --> 00:45:39,064 vysílání přes tuto stanici a všechny přidružené stanice začínají zítra večer. 925 00:45:39,096 --> 00:45:40,562 Nalaďte si v 19:30 926 00:45:40,592 --> 00:45:42,002 a slyšet úžasné příběh ženy hříchu. 927 00:45:42,026 --> 00:45:43,026 Tommy. 928 00:45:43,154 --> 00:45:44,475 Oh, stejně, pane Scotte? 929 00:45:45,351 --> 00:45:46,393 Ano, totéž. 930 00:45:54,234 --> 00:45:56,314 Co se děje, pane Scotte? Vypadáš trochu bledě. 931 00:45:57,035 --> 00:45:58,035 Jsem v pořádku. 932 00:46:05,077 --> 00:46:06,191 Vypněte tu věc. 933 00:46:06,760 --> 00:46:07,814 Jistě, pane Scotte. 934 00:46:11,737 --> 00:46:12,737 Ještě něco chceš? 935 00:46:13,858 --> 00:46:14,858 Tommy. 936 00:46:15,052 --> 00:46:16,052 Zabil jsi někdy člověka? 937 00:46:16,866 --> 00:46:17,906 To si děláš srandu, ne? 938 00:46:18,732 --> 00:46:20,212 Zabil jsi tedy někdy ženu? 939 00:46:20,644 --> 00:46:22,220 Teď vím, že si děláš srandu. 940 00:46:22,642 --> 00:46:24,602 Víš, nikdy jsem tě neslyšel takhle mluvit dříve. 941 00:46:25,355 --> 00:46:26,355 Nejsi nemocný, že ne? 942 00:46:28,377 --> 00:46:29,377 Ano, jsem nemocný. 943 00:46:29,928 --> 00:46:33,005 Mám bolest, která bude trvat dlouho, dlouhou dobu. 944 00:46:33,693 --> 00:46:35,445 Přines mi Martini, Tommy? 945 00:46:35,470 --> 00:46:36,525 Ano, paní. 946 00:46:38,815 --> 00:46:40,094 No, co tady děláš? 947 00:46:40,119 --> 00:46:42,559 Hledám tě. myslím, že ty měl by se vrátit do kanceláře. 948 00:46:42,950 --> 00:46:44,222 Ne, nebudu se opíjet. 949 00:46:44,792 --> 00:46:45,792 Tak jsem to nemyslel. 950 00:46:46,240 --> 00:46:47,320 Ne, nemyslel jsem si, že ano. 951 00:46:48,844 --> 00:46:51,035 Víš, ty jsi ten znám jedinou lidskou bytost. 952 00:46:52,433 --> 00:46:53,433 Mluv se mnou, ano? 953 00:46:54,013 --> 00:46:56,521 No, o čem si s tebou budu povídat? Můj společenský život? 954 00:46:56,958 --> 00:46:57,998 Oh, já nic nevím. 955 00:46:59,123 --> 00:47:00,923 Zdá se to tak vtipné sedět tady s tebou. 956 00:47:01,948 --> 00:47:04,983 Ano, je to tak. My nikdy potkali jsme se mimo kancelář, že? 957 00:47:07,277 --> 00:47:08,568 Zajímalo by mě proč. 958 00:47:17,241 --> 00:47:20,347 Pan Randall vypadal dost naštvaně. já myslím, že s tebou chce mluvit dost špatně. 959 00:47:23,535 --> 00:47:25,015 Dobře, řekni mu, že hned přijdu. 960 00:47:28,035 --> 00:47:29,035 Zaplať za to, ano? 961 00:47:31,965 --> 00:47:34,942 Řekni mi, plánuješ ty a Junior? další obřad? 962 00:47:34,967 --> 00:47:36,771 Už jsem ti to říkal. 963 00:47:36,796 --> 00:47:40,201 Vím, jak se cítíš, ale nemůže být manželství. 964 00:47:40,226 --> 00:47:44,088 Musíš si to uvědomit, mé drahé dítě musíme si udržet určitou pozici. 965 00:47:44,112 --> 00:47:47,480 Pokud si ho vezmeš proti naší vůli, uděláš mu velkou chybu. 966 00:47:47,527 --> 00:47:49,435 Jen naléháme co je pro vás oba nejlepší. 967 00:47:49,460 --> 00:47:51,766 Chci to slyšet od Malcolma, ne od tebe. 968 00:47:51,791 --> 00:47:53,078 Udělá, jak říkáme. 969 00:47:53,103 --> 00:47:55,181 Nechováš se k němu sobecky? 970 00:47:55,212 --> 00:47:57,646 Pokud mě miluje, přesto si mě vezme cokoliv. 971 00:47:57,671 --> 00:48:00,158 Mé drahé dítě, budeš poslouchat něco, co bych měl navrhnout? 972 00:48:00,183 --> 00:48:01,961 Oh, pane Simmsi, vy a vaše žena prosím odejdi? 973 00:48:01,985 --> 00:48:02,985 Edith! 974 00:48:04,142 --> 00:48:05,470 Co jste jí vy dva říkali? 975 00:48:05,494 --> 00:48:07,858 Právě jsme řekli Edith, že manželství se nemůže konat. 976 00:48:07,883 --> 00:48:08,494 My? 977 00:48:08,536 --> 00:48:09,675 Nemyslíš, že je to moje věc? 978 00:48:09,699 --> 00:48:11,731 No, určitě je stejně naše jako vaše. 979 00:48:11,766 --> 00:48:12,947 Čím dříve si to uvědomíte, tím lépe. 980 00:48:12,971 --> 00:48:15,013 Nelíbí se mi, že sem chodíš, a nelíbí se mi tvé zasahování. 981 00:48:15,037 --> 00:48:16,474 Edith si bez toho prožila dost že. 982 00:48:16,498 --> 00:48:17,687 Právě jsme to vysvětlili Edith. 983 00:48:17,711 --> 00:48:20,056 Pak už si ji nemůžeš chtít vzít co se stalo. 984 00:48:20,081 --> 00:48:20,727 Nemůžu? 985 00:48:20,752 --> 00:48:22,561 No, rozhodnu se o tom sám. 986 00:48:22,586 --> 00:48:25,091 No, rozhodněte se sami a budete dál své vlastní. 987 00:48:26,657 --> 00:48:28,972 Myslím, že si rozumíme dokonale. 988 00:48:46,756 --> 00:48:48,694 Chcete teď mluvit s panem Reynoldsem? 989 00:49:00,337 --> 00:49:00,933 Ano. 990 00:49:00,958 --> 00:49:02,277 Pan Scott je ve své kanceláři. 991 00:49:02,816 --> 00:49:03,816 Ah, velmi dobře. 992 00:49:09,808 --> 00:49:13,149 Pane Scotte, myslím, že to byla vaše povinnost být ve své kanceláři. Dnes ze všech dnů. 993 00:49:13,173 --> 00:49:14,173 To je jedno. 994 00:49:14,532 --> 00:49:15,532 co máš na srdci? 995 00:49:15,784 --> 00:49:16,784 Oh, počkej chvíli. 996 00:49:17,063 --> 00:49:18,739 Dostaňte Banninga a Leavenwortha sem. 997 00:49:18,764 --> 00:49:20,556 No, uh, přemýšlel jsem o tom přes, 998 00:49:20,580 --> 00:49:24,346 a rozhodl jsem se, že možná budeme lepší zruš tento seriál Sin-Neplatí. 999 00:49:24,380 --> 00:49:27,219 Oh, a předpokládám, že jsi se tak rozhodl vše z vlastní vůle, že? 1000 00:49:27,243 --> 00:49:28,243 Přesně. 1001 00:49:28,456 --> 00:49:31,984 Kromě toho jsem přemýšlel, že bych si mohl vzít malý výlet do Anglie, uh, s mou ženou. 1002 00:49:32,382 --> 00:49:34,637 Jo, plavba po moři by ti udělala hodně dobrý. 1003 00:49:34,743 --> 00:49:37,819 Předpokládám skutečnost, že federální Komise pro komunikaci se může rozhodnout 1004 00:49:37,820 --> 00:49:40,780 prozkoumat vaše muckracing by neměl má s tím něco společného, že? 1005 00:49:40,821 --> 00:49:43,141 Oh, můj chlapče, jsi nakloněn být malý trochu moc grafické. 1006 00:49:43,269 --> 00:49:44,886 Ah, přestaň zdržovat, Reynoldsi. 1007 00:49:45,127 --> 00:49:48,930 Pokud si myslíte, že se schováte zodpovědnost tím, že teď došel, jsi blázen. 1008 00:49:48,954 --> 00:49:51,370 Podle všech mých zkušeností něco takového nikdy nedošlo. 1009 00:49:51,433 --> 00:49:54,018 Počkejte, až komise obdrží koronerova zpráva o sebevraždě. 1010 00:49:54,042 --> 00:49:55,409 Nebudeme to dále rozebírat. 1011 00:49:55,473 --> 00:49:57,908 Máte mé svolení to zrušit Pembroke drama. 1012 00:49:57,998 --> 00:49:58,811 Už je pozdě. 1013 00:49:58,909 --> 00:50:00,511 Kůň byl ukraden, Reynoldsi. 1014 00:50:00,536 --> 00:50:01,958 Ukradeno pohřebákem. 1015 00:50:02,749 --> 00:50:03,749 Ach, pánové. 1016 00:50:03,852 --> 00:50:06,701 Pan Scott a já jsme se rozhodli zrušit Sin Neplatí. 1017 00:50:06,726 --> 00:50:07,402 Jsi blázen. 1018 00:50:07,426 --> 00:50:10,559 Největší věc, jakou jsme kdy v rádiu měli, a máme to ve svých rukou. 1019 00:50:10,583 --> 00:50:12,347 Ano, a vy to prostě zkusíte nechat být. 1020 00:50:12,372 --> 00:50:15,632 Mohu nabídnout řešení tohoto problému nešťastná situace? 1021 00:50:17,901 --> 00:50:18,895 Proč, jistě, doktore. 1022 00:50:18,919 --> 00:50:19,285 Co je to? 1023 00:50:19,314 --> 00:50:20,489 Je to velmi jednoduché. 1024 00:50:20,747 --> 00:50:23,605 Tahle ubohá holčička z Carstairs odešla strádající. 1025 00:50:23,684 --> 00:50:28,450 Navrhuji jí dát, řekněme, 1 000 $ za autorizaci seriálu. 1026 00:50:28,475 --> 00:50:30,186 To je velmi velkorysá myšlenka. 1027 00:50:30,961 --> 00:50:32,819 Předpokládejme, že to vyděláme 2 000 $. 1028 00:50:33,027 --> 00:50:35,180 Teď nejsem povznášející. A to nejsem křižák. 1029 00:50:35,205 --> 00:50:38,252 Ale to je asi ten nejsmradlavější návrh, jaký jsem kdy zažil slyšel a já s tím nebudu mít nic společného. 1030 00:50:38,276 --> 00:50:38,635 Proč ne? 1031 00:50:38,660 --> 00:50:40,340 No, celá země by byla pobouřena. 1032 00:50:40,533 --> 00:50:44,111 I vy byste si měli uvědomit, že existují některé věci, které překračují uchopení dolaru. 1033 00:50:44,141 --> 00:50:46,109 Myslím, že Leavenworth má velmi dobrý nápad. 1034 00:50:46,308 --> 00:50:49,015 Ano, a myslíte si, že by to byl dobrý nápad vysílat pohřeb vlastní matky. 1035 00:50:49,039 --> 00:50:49,588 Proč, ty... 1036 00:50:49,760 --> 00:50:52,937 Pánové, pánové, prosím. Slečna Carstairsová je čeká na rozhovor s panem Reynoldsem nebo panem Scottem. 1037 00:50:52,961 --> 00:50:54,801 Myslím, že bychom měli vidět ji někdy jindy. 1038 00:50:55,191 --> 00:50:57,099 Teď jen chvilku. Řekl, že on měl pro ni návrh. 1039 00:50:57,123 --> 00:50:58,560 No, dám mu šanci udělat to. 1040 00:50:58,584 --> 00:51:00,018 Pošlete sem slečnu Carstairsovou. 1041 00:51:00,602 --> 00:51:02,219 Pane Scotte, děláme velkou chybu. 1042 00:51:02,244 --> 00:51:03,244 Chyba? 1043 00:51:03,470 --> 00:51:05,165 Celá věc je omyl. 1044 00:51:05,264 --> 00:51:06,685 Pojďte, slečno Carstairsová. 1045 00:51:14,091 --> 00:51:16,402 Chci vidět pana Reynoldse nebo pana Scotta. 1046 00:51:16,427 --> 00:51:17,427 Jsem pan Reynolds. 1047 00:51:17,479 --> 00:51:18,947 Předpokládám, že víš, kdo jsem. 1048 00:51:18,972 --> 00:51:19,972 Jste slečna Carstairsová. 1049 00:51:20,165 --> 00:51:21,313 Mohu vám nabídnout židli? 1050 00:51:21,337 --> 00:51:22,605 Raději stojím. 1051 00:51:22,630 --> 00:51:24,359 Pane Scotte, věřím tomu za daných okolností... 1052 00:51:24,360 --> 00:51:26,982 Řekl jsi, že máš návrh udělat té dívce, že? 1053 00:51:27,006 --> 00:51:28,086 No, jděte do toho a zvládněte to. 1054 00:51:28,514 --> 00:51:29,860 Návrh? 1055 00:51:30,363 --> 00:51:31,363 pro mě? 1056 00:51:31,701 --> 00:51:35,658 Slečno Carstairsová, chci říct, jak strašně je nám všem líto... nad vaším velkým neštěstím. 1057 00:51:36,019 --> 00:51:40,303 Ale víte, U.B.C. vysílání systém... slouží pouze jako skvělé zrcadlo... 1058 00:51:40,341 --> 00:51:41,947 která odráží svět, jak prochází. 1059 00:51:42,106 --> 00:51:44,772 Pane Reynoldsi, proč jste zabil mou matku? 1060 00:51:44,902 --> 00:51:45,902 proč já? 1061 00:51:46,577 --> 00:51:48,112 Jsem si jistý, že Dr. Leavenworth bude být... 1062 00:51:48,136 --> 00:51:49,643 Kdybych to mohl pokorně vyjádřit slovy... 1063 00:51:49,674 --> 00:51:51,062 Takže vy jste Dr. Leavenworth. 1064 00:51:51,200 --> 00:51:54,511 Nemohl jsem uvěřit, že by to dokázal nějaký muž opovrženíhodné věci, které jsi udělal. 1065 00:51:54,935 --> 00:51:55,471 Řekni mi to. 1066 00:51:55,687 --> 00:51:57,184 Proč jsi zabil mou matku? 1067 00:51:57,524 --> 00:51:58,226 Moje drahá mladá dámo, já... 1068 00:51:58,251 --> 00:52:00,530 A vy, vlastníte tento vysílací systém. 1069 00:52:00,555 --> 00:52:01,549 Odpovíš mi? 1070 00:52:01,574 --> 00:52:03,293 Proč jsi zabil mou matku? 1071 00:52:03,544 --> 00:52:05,522 Chci od vás všech odpověď. 1072 00:52:06,420 --> 00:52:07,694 Řeknu vám to, slečno Carstairsová. 1073 00:52:07,719 --> 00:52:09,491 Scotte, nevím, proč si vybíráš čas takhle. 1074 00:52:09,515 --> 00:52:11,845 Je spousta věcí, které nevíš, Pane Reynoldsi. 1075 00:52:12,024 --> 00:52:14,944 Slečno Carstairsová, zabili jsme vašeho otce a matka... z finančních důvodů. 1076 00:52:15,592 --> 00:52:16,912 Já je zabil a on zabil je. 1077 00:52:17,412 --> 00:52:20,239 A všechny ty malé potěry, které fungovaly U.B.C... 1078 00:52:20,264 --> 00:52:22,808 pomáhal a napomáhal vrazi... prodat čas ve vzduchu. 1079 00:52:23,616 --> 00:52:24,860 To je odpověď. 1080 00:52:24,928 --> 00:52:26,685 To je jediná odpověď. 1081 00:52:26,710 --> 00:52:27,710 Odpověď? 1082 00:52:28,454 --> 00:52:29,454 Odpověď? 1083 00:52:29,717 --> 00:52:32,885 Uvědomuješ si, že včera... moje matka a otec byli naživu? 1084 00:52:32,947 --> 00:52:34,326 Měli jsme budoucnost. 1085 00:52:34,392 --> 00:52:35,392 my všichni. 1086 00:52:35,799 --> 00:52:38,841 Pak pošlete tohoto muže plížit se kolem... pózuje jako ministr. 1087 00:52:39,216 --> 00:52:40,560 co tady dělá? 1088 00:52:40,652 --> 00:52:42,194 Slečno Carstairsová, ano? věř, že já... 1089 00:52:42,218 --> 00:52:44,076 Co? Že tě to mrzí? 1090 00:52:44,389 --> 00:52:46,132 Myslíš, že mě zajímá, co cítíš? 1091 00:52:46,347 --> 00:52:48,050 Zabil jsi mou matku a otce. 1092 00:52:48,176 --> 00:52:50,762 Vzal jsi nám jediné štěstí kdy měl. 1093 00:52:50,849 --> 00:52:52,869 A teď říkáš, že tě to mrzí. 1094 00:52:52,894 --> 00:52:54,134 Jestli můžu něco udělat... 1095 00:52:54,158 --> 00:52:55,518 Ty můžeš všechno, ne? 1096 00:52:55,557 --> 00:52:57,774 Měli byste mít vliv na život země. 1097 00:52:57,798 --> 00:53:01,007 No, tak vychovej mou matku a otce z mrtvých. 1098 00:53:01,032 --> 00:53:02,585 Chci, abyste byli odsouzeni k smrti. 1099 00:53:02,609 --> 00:53:03,603 Zemřeš, zemřeš! 1100 00:53:08,514 --> 00:53:09,514 Mal... 1101 00:53:10,879 --> 00:53:12,892 Zabili matku. 1102 00:53:14,040 --> 00:53:15,321 Tito muži... 1103 00:53:17,271 --> 00:53:19,419 Matka byla tak krásná. 1104 00:53:20,909 --> 00:53:22,092 Nyní je její tvář... 1105 00:53:22,788 --> 00:53:24,359 celý spálený. 1106 00:53:24,384 --> 00:53:25,566 Ticho, miláčku. 1107 00:53:25,591 --> 00:53:27,680 Nedá se nic dobrého říct jim, co udělali. 1108 00:53:27,876 --> 00:53:29,860 Budou pokračovat ve svém špinavém vysílání. 1109 00:53:29,891 --> 00:53:32,016 Obětování malých lidí, kteří neumí bojovat zpět. 1110 00:53:32,062 --> 00:53:33,787 Budou tak tlustí a bohatí. 1111 00:53:34,020 --> 00:53:35,220 Ale něco vám řeknu. 1112 00:53:35,452 --> 00:53:39,322 Jestli někdy zmíníš moje jméno nebo jméno mé ženy znovu... na jakékoli z vašich rozhlasových stanic... 1113 00:53:39,438 --> 00:53:40,438 zabiju tě. 1114 00:53:45,935 --> 00:53:46,935 Pojď, miláčku. 1115 00:53:53,315 --> 00:53:55,652 Pokud pánové dovolíte promiňte... Myslím, že bych měl lépe... 1116 00:53:56,263 --> 00:53:57,045 jít. 1117 00:53:57,268 --> 00:53:59,189 A nevracej se. Máš padáka! 1118 00:53:59,214 --> 00:54:00,289 Vyhozen!? 1119 00:54:01,883 --> 00:54:03,783 Ale, má drahá Sherry... Drž hubu. 1120 00:54:03,921 --> 00:54:05,606 To, co ta dívka řekla, platí pro mě, taky. 1121 00:54:05,631 --> 00:54:06,719 Pane Scotte, zacházíte příliš daleko. 1122 00:54:06,744 --> 00:54:07,882 Příliš daleko, co? 1123 00:54:07,907 --> 00:54:10,084 Teď mě poslouchej, Reynoldsi, a bude to naposled... 1124 00:54:10,085 --> 00:54:12,448 protože se dostávám z toho špinavého tvůj outfit. 1125 00:54:12,499 --> 00:54:15,319 Oh, nic z toho neuhýbám odpovědnost za tuto věc. 1126 00:54:15,422 --> 00:54:17,966 Ty jsi vymyslel tyhle vraždy a já spáchal je. 1127 00:54:18,076 --> 00:54:19,196 Pane Scotte, vy jste blázen. 1128 00:54:19,221 --> 00:54:21,858 Šílený? Samozřejmě, že jsem naštvaný. A celý život budu naštvaný. 1129 00:54:21,883 --> 00:54:26,272 Protože celý život uvidím tu dívku stát tam... ptát se mě, proč jsem zabil její matku. 1130 00:54:26,530 --> 00:54:28,642 A chci, abyste si to užili obrázek se mnou. 1131 00:54:28,667 --> 00:54:32,666 Chci, aby ses v noci probudil... a vidět svou vlastní špinavou, hnilobnou dušičku. 1132 00:54:32,782 --> 00:54:35,327 Chci, abyste věděli, že všichni... to funguje pro tebe víš... 1133 00:54:35,352 --> 00:54:38,132 jaká nemoc, ty jsi pokrytecký člověk. 1134 00:54:38,394 --> 00:54:40,215 Vezmeme vaše peníze a uděláme vaši práci... 1135 00:54:40,249 --> 00:54:41,989 protože se bojíme hladovět. 1136 00:54:42,162 --> 00:54:43,292 No, nejsem. 1137 00:54:43,317 --> 00:54:45,262 Právě teď podávám výpověď. 1138 00:54:45,372 --> 00:54:48,375 - Oh, ale pane Scotte, chci to probrat... - Vypadni! 1139 00:54:59,030 --> 00:55:01,110 Ať mi Herman sežene věci a poslat to domů. 1140 00:55:03,622 --> 00:55:06,113 Řekni, poslouchej, jednou jsi řekl něco... o dezinfekci. 1141 00:55:06,137 --> 00:55:08,001 No, jdeme odsud, ty a já. 1142 00:55:08,026 --> 00:55:09,463 Nasaďte si klobouk a kabát. 1143 00:55:09,728 --> 00:55:11,916 Máš padáka. Je to můj poslední oficiální čin. 1144 00:55:13,980 --> 00:55:14,980 Ano? 1145 00:55:16,072 --> 00:55:18,066 To je Federal Communications Komise. 1146 00:55:18,851 --> 00:55:20,455 Scott mluví. 1147 00:55:20,794 --> 00:55:21,794 Co? 1148 00:55:22,204 --> 00:55:23,553 Příští středu? 1149 00:55:23,794 --> 00:55:25,733 Vsadíš svůj život, že tam budu. 1150 00:55:25,855 --> 00:55:28,813 A řekni poslouchej, dej mě jako první svědek. 1151 00:55:29,510 --> 00:55:31,408 A teď... Představuji pana Reynoldse 1152 00:55:31,432 --> 00:55:33,283 prezident Spojených Vysílací systém. 1153 00:55:33,308 --> 00:55:35,799 Moji přátelé, U.B.C. hrdost sama na sebe... 1154 00:55:35,823 --> 00:55:37,157 - Hlas lidu. - na bytí 1155 00:55:37,181 --> 00:55:38,612 hlas lidu. 1156 00:55:44,348 --> 00:55:52,348 Titulky připravil: ClassicLover @ Subtitles.org